Dashati 14
Indra as liberator and battle-protector who secures wealth and disables hostile forces
Indra
Martial triumphant and apotropaic (protective/warding)
Kāṇva (probable/traditional for Aindra material here)
Индра воспевается как освободитель и защитник в битве: он, поразив Вритру/Ахи и выпустив воды, восстанавливает космический и жертвенный порядок. Его просят оградить жертвователя и обряд, сохранить молитвенные помыслы (dhiyaḥ) от помех, даровать богатство и награду жертвы (rāti/vārya), а также обезвредить враждебных соперников — пусть у иных ослабеют тетивы и рухнут их замыслы.
Mantras
Mantra 1
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत अभीके चिदु लोककृत्सङ्गे समत्सु वृत्रह अस्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
Воспойте мощь Индры, чья колесница — впереди всех; даже в ближней схватке, мироустроитель, в грохоте битв, о Вритрахан! Будь памятлив о нас, как наш побудитель; да ослабеют и обратятся в ничто тетивы иных — на их луках.
Mantra 2
त्वं सिन्धूंरवासृजो ऽधराचो अहन्नहिम् अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यम् तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
Ты, Индра, высвободил реки с их гулким ревом; ты поразил Ахи снизу; рождённый непобедимым, ты взращиваешь всякое желанное богатство. Потому мы обнимаем тебя со всех сторон; да ослабнут на луках тетивы иных.
Mantra 3
वि षु विश्वा अरातयो ऽर्यो नशन्त नो धियः अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिवसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
Да погибнут до конца все злобные нападающие; да не достигнут они наших молитвенных помыслов. Ты, Индра, — погибель врагу, что хочет нас убить; и да будет нашей та твоя щедрость, о Даритель. Да ослабнут на луках тетивы иных.
Frequently Asked Questions
It presents Indra as the unconquered protector: he frees the blocked waters (by slaying Ahi/Vṛtra), safeguards the sacrificer’s prayers, grants desirable wealth, and defeats hostile forces.
It is a protective imprecation: the singers ask Indra to neutralize opponents so their weapons—and by extension their harmful intent—lose power against the sacrificer and the rite.
The myth functions as a model of restoration: just as Indra releases the waters for the world’s sustenance, he is invoked to remove obstacles, let the sacrifice proceed unhindered, and deliver prosperity to the patron.