Dashati 2
Pavamāna Soma offered in due order to summon Indra, the supreme Soma-drinker
Indra (as Somapātama invoked through Pavamāna Soma)
Invitational and energizing with a confident forward-driving sacrificial tone
R̥ṣi attribution is not specified in the input; the verses belong to the Pavamāna-hymn/chanting tradition and need RV concordance for precise seer assignment.
Очищенный (Павамана) Сома, приготовленный и поднесённый в должном порядке, призван привлечь Индру — высшего сомопийцу (Somapātama). Изобилие выжатых капель и возлияний, правильно украшенных и представленных знающим жрецом, уверенно приводит бога — неизмеримого владыку рыжих коней — к жертве и к принятию приношения.
Mantras
Mantra 1
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर अरङ्गमाय जग्मये ऽपश्चादध्वने नरः
Принесите ему, о мужи, всё — ему, жаждущему питья, мудрому, стремительно идущему, приближающемуся; по последующему пути обряда.
Mantra 2
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् अमत्रेभिरृजीषिणमिन्द्रं सुतेभिरिन्दुभिः
Идите навстречу ему с соками Сомы; к Индре — величайшему сомопийце, неизмеримому, владыке рыжих коней — с выжатыми каплями, с отжатой Сомой.
Mantra 3
यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तन्तमिदेषते
Если вы, с выжатыми светлыми каплями, с возлияниями Сомы, должным образом их совершаете, тогда мудрый, ведающий всё (в обрядах), смело призывает его — Индру — к приношению.
Mantra 4
अस्माअस्मा इदन्धसो ऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतो ऽभिशस्तेरवस्वरत्
К нам, к нам принеси это возлияние, о адхварью, — выжатую Сому. Неужели победоносный Индра, против враждебной рати, не отведёт прочь проклятие и не восторжествует?
Frequently Asked Questions
It emphasizes bringing forward abundant, well-pressed and purified Soma in the proper ritual sequence so that Indra—praised as the greatest Soma-drinker—comes to accept the offering.
Soma is the purified offering and the power of the rite, while Indra is the principal recipient (Somapātama). The verses link correct Soma preparation with successfully drawing Indra to the oblation.
In Sāyaṇa’s ritual reading, it points to the knowledgeable officiant who understands the full sacrificial procedure and therefore confidently performs the correct presentation and invitation within the Soma rite.