Rig Veda 9.96.3: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 3
Sukta 9.96
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स नो देव देवताते पवस्व महे सोम प्सरस इन्द्रपानः । कृण्वन्नपो वर्षयन्द्यामुतेमामुरोरा नो वरिवस्या पुनानः ॥
Transliteration
sá no deva deva-tā́te pavasva mahé soma psárase indra-pā́naḥ | kṛṇván apó varṣáyan dyā́m utémām urórā no varivasyā punānáḥ ||
Translation
О бог Сома, очистись для нас к божественности, к великой широте, как питьё Индры. Творя воды и проливая дождём небо — и эту широкую землю также, — очищенный, открой нам просторные пути бытия.
Word by Word
सःhe (that Soma)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवतातेfor (your) divinity / for the state of being divine
देवताते:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक) + -ते (दत्तिव-एकवचन; वैदिक)
पवस्वpurify yourself; flow as purified
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्) ‘to purify’
महेfor the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्सरसः(as) the streaming drop / the flowing spray
प्सरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्सरस् (प्रातिपदिक; वैदिक) / प्सरस्- ‘drop/stream, spray’
इन्द्रपानःIndra-drunk; Indra’s draught
इन्द्रपानः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootइन्द्र + पान (प्रातिपदिक); बहुव्रीहिः ‘whose drink is for Indra / drunk by Indra’
कृण्वन्making; doing
कृण्वन्:
Kartā
TypeVerbal adjective (present participle)
Root√कृ ‘to make, do’
अपःthe waters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
वर्षयन्causing to rain; showering
वर्षयन्:
Kartā
TypeVerbal adjective (present participle)
Root√वृष् ‘to rain, shower’ (causative) → वर्षयति
द्याम्the heaven/sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
(समुच्चय/उपपद)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
इमाम्this (earth)
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उरोराwidely; far and wide
उरोरा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable/Adverbial (Vedic)
Rootउरु (प्रातिपदिक) + रा (वैदिक अव्यय/प्रगृह्य-प्रकार; intensifying particle) अथवा उरु-उरा (द्विरुक्ति) ‘widely, far and wide’
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरिवस्याgrant free course; bestow favor/room
वरिवस्या:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक) ‘wide space, free course, favor’ → वरिवस्य (denom.)
पुनानःpurifying himself; being purified
पुनानः:
Kartā
TypeVerbal adjective (present participle)
Root√पू (पूञ्) ‘to purify’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.