Rig Veda 9.90.5: Mandala 9, Sukta 90, Mantra 5

Sukta 9.90

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional; see hymn-level attribution for RV 9.90)

Devata: Soma Pavamāna (as universal delight offered to the gods)

Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

Transliteration

mátsi soma váruṇaṃ mátsi mitráṃ matsī́ndram indo pavamāna víṣṇum | mátsi śárdho mā́rutaṃ mátsi devā́n mátsi mahā́m índram indo mádāya ||

Translation

Стань экстазом для Варуны, стань экстазом для Митры; стань опьянением для Индры, о очищающийся Сома, и для Вишну. Стань восторгом для сонма Марутов, стань восторгом для богов; стань усладой великого Индры, о Инду, для божественного mada — священного опьянения силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मत्सि: be exhilarated / intoxicate (yourself)!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) → मत्सि (लोट्/विधिलिङ्-रूप; वैदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• पवमान: O Pavamāna (self-purifying Soma)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: पवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू/पु ‘to purify’ → पवमान ‘being purified, flowing clear’)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• शर्धः: host / troop
• शर्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• मारुतम्: Marut-host (belonging to the Maruts)
• मारुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मारुत (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• महाम्: great
• महाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration / for intoxication
• मदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)