Rig Veda 9.65.22: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 22

Sukta 9.65

Rishi: Unknown/unspecified in provided input.

Devata: Soma (pluralized manifestations; Soma Pavamāna context).

Chandas: Likely Jagatī; needs verification.

Samhita Patha (Devanagari)

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

Transliteration

yé somā́saḥ parāváti yé arvāváti sunviré | yé vā́ ’dáḥ śary aṇā́vati ||

Translation

Те Сомы, что выжаты в дальней области, те, что выжаты в ближней области, и те, что там, в Шарьянавате, — да сойдутся все они воедино.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमासः: Soma-juices / Soma drops
• सोमासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• परावतिः: in the far region / at a distance
• परावतिः: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative of place) / Adjectival stem used substantively
• Root: परावत् (प्रातिपदिक; ‘far away, distant region’)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्वावतिः: in the horse-rich (region) / where there are horses
• अर्वावतिः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively as place/condition)
• Root: अर्वावत् (प्रातिपदिक; ‘having horses, horse-rich’)

• सुन्विरे: they have pressed (Soma) / they press
• सुन्विरे: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √सु (सुनोति ‘to press Soma’) + न्वि (वेदिक-प्रयोग)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वादः: the sound / the call
• वादः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाद (प्रातिपदिक; ‘sound, cry, call’)

• शर्यणावतिः: in/at Śaryaṇāvat (the śaryaṇa-abounding place)
• शर्यणावतिः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively as place)
• Root: शर्यणावत् (प्रातिपदिक; ‘having/abounding in śaryaṇa-’, a toponym/feature-name in RV usage)