Rig Veda 8.87.4: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 4

Sukta 8.87

Rishi: Priyamedhas (probable)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥

Transliteration

pibatam somaṃ madhumantam aśvinā barhiḥ sīdatam su-mat | tā vavṛdhānau upa su-stutiṃ divo gantaṃ gaurāv iveriṇam ||

Translation

Пейте Сому, сладостно-медовый, о Ашвины; сядьте на бархис, в благом умонастроении. Вы, возрастающие от нашего приношения, приблизьтесь к прекрасной хвале, нисходящей с неба, — как два светлых на открытом просторе.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तम्: honey-sweet, sweet
• मधुमन्तम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: the sacred grass-seat (barhis)
• बर्हिः: अधिकारण (लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सीदतम्: sit down (you two)!
• सीदतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (सीदति)

• सुमत्: with good will / graciously
• सुमत्: (क्रियाविशेषण/प्रकार)
• Type: Adjective
• Root: सुमत् (प्रातिपदिक; सु- + मत्)

• ता: those two (they two)
• ता: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वावृधानौ: growing strong, increasing
• वावृधानौ: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वृध् (वावृधान-; क्त/शानच्-प्रकारः, परस्मैपदीय-परम्परा)

• उप: towards, near
• उप: (दिशा/समीप्य)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• सुष्टुतिम्: well-praise, fine hymn
• सुष्टुतिम्: कर्म (गन्तम्—प्राप्तव्यं)
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)

• गन्तम्: come/go (you two)!
• गन्तम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति)

• गौरौ: the two bright/white ones
• गौरौ: कर्तृ (विशेषण/अप्पोजिशन)
• Type: Adjective/Noun
• Root: गौर (प्रातिपदिक)

• अविवेरिणम्: not-to-be-shunned / not-to-be-avoided (i.e., welcome)
• अविवेरिणम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-√वृ (विवेरि/विवेर्; ‘to choose, seek, desire’—वेदिक रूप), नञ्-पूर्वक