Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Новорождённый, Шатакрату, стократномощный (Индра), в себе вопрошал Матерь: «Кто — грозные? кто же воистину услышит (мой зов)?» — словно ища союзников истинной брани.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Тогда могучая Мать сказала о нём — «шерстисто‑паутинистом, змеепогоняющим»: «Пусть они, сын мой, станут твоими сокрушителями сопротивления, твоими верными победителями».

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Тогда Вритрахан надавил на них и изнурил их, как в осевом проёме истирают спицы; возросший в силе, он стал внутри — дасью‑ханом, убийцей дасью.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Индра, острый (быстрый) силой, одним устойчивым устроением испил Сому — вместе, в одном деянии, тридцать потоков, вбирая в себя обильную полноту силы-наслаждения.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Индра низверг Гандхарву в бездонных пространствах миров; и ради брахмана — священного слова риши — он возрастает, расширяясь как хранитель и исполнителъ мантры.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Индра высверлил это из гор и вынес наружу сваренную пищу-напитание; он добыл ладно сложенный запас, широко разлитый в полноте, — для поддержания бытия.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Твоя — стрела стократно узловатая, тысячепёрая, единая и всё же достаточная — ею, о Индра, ты устроил своё ярмо победы.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Ею принеси певцам; принеси мужам и женам — пищу свершения, чтобы вкушать; ибо ты, Рибхуштхира, твёрд в искусстве, рождённый тотчас, в самый миг.

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

Вот — твои светозарные порывы, твои наиполнейшие деяния, сотворённые из изобилия; и внутренним удержанием сердца ты поддержал крепкую, сопротивляющуюся мощь.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

Воистину Вишну, широко шагающий, принёс тебе всё это, побуждённый твоей пылающей волей: сто могучих сил, молочно-сваренную пищу и вепря — Эмушу (Emuṣa), о Индра, как мощь, подлежащую укрощению и преображению.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Твой — дальнобойный, искусно сделанный лук, исполненный радостной мощи; золотоконечный удар прям и верен. И обе твои руки — дарующие усладу, безупречно сложенные; они возрастают даже в мягких путях, умножая мягкую силу.