Rig Veda 8.75.13: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 13

Sukta 8.75

Rishi: Unknown/uncertain.

Devata: Agni

Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

Transliteration

anyám asmádbhiyā́ iyám agne síṣaktu ducchúnā | várdhā no ámavac chávaḥ ||

Translation

Пусть это злое устремление, гонимое страхом, отворотится к другому, а не к нам, о Агни. Умножь нам силу, богатую мощью и стойкой выносливостью.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्यम्: another; someone else
• अन्यम्: Karma (गन्तव्य/प्राप्तव्य-वस्तु; ‘अन्यं’ = ‘अन्यत्र/अन्यं जनम्’)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: of us; our
• अस्मत्: Sambandha (सम्बन्ध/अधिकार-निर्देश; ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भिया: with fear; by fear
• भिया: Karaṇa (हेतु/साधन; ‘by/with fear’)
• Type: Noun
• Root: भी (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘fear’)

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: Kartā (कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सिषक्तु: may (she/it) attach/cleave; may it be joined
• सिषक्तु: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ससज्/सञ्ज् (धातु; Vedic: सिषक्ति ‘attaches/joins’; आदेश-लकार)

• दुच्छुना: with evil harm; with mischief
• दुच्छुना: Karaṇa/Hetu (जिससे/जिसके कारण; ‘with evil harm’)
• Type: Noun
• Root: दुच्छुना (प्रातिपदिक; ‘evil harm/mischief’, Vedic)

• वर्धाः: increase; make grow
• वर्धाः: Kriyā (मुख्य क्रिया; संबोधित कर्ता = अग्नि)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• नः: for us
• नः: Sampradāna (हित/लाभ-प्राप्ति; ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमवत्: possessing strength; mighty
• अमवत्: Viśeṣaṇa (विशेषण; ‘strong/mighty’)
• Type: Adjective
• Root: अमवत् (विशेषण-प्रातिपदिक; अम ‘strength’ + -वत् ‘possessing’)

• शवः: strength; might
• शवः: Karma (वर्धाः इत्यस्य कर्म; ‘increase strength’)
• Type: Noun
• Root: शवस्/शवः (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)