Sukta 65

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥

Если, о Индра, тебя зовут люди — с востока или с запада, сверху или снизу, — тогда приди стремительно, с быстрыми силами; приди к нам как ближайшая помощь.

Mantra 2

यद्वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद्वा समुद्रे अन्धसः ॥

Будь то у истока-излияния небес, где ты упиваешься, о вождь светозарных высот, или же в океанской глубине выжатого анхаса — и там ты пребываешь: сила, что радуется и умножает в нас мощь.

Mantra 3

आ त्वा गीर्भिर्महामुरुं हुवे गामिव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥

К тебе, широкому и великому, мы взываем вдохновенными гимнами, как корову зовут ради её щедрого удоя: приди, о Индра, к питью Сомы.

Mantra 4

आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥

Пусть твои рыжеватые кони, о Индра, привезут сюда твоё величие и твою мощь, о бог, на колеснице, неся её и поддерживая.

Mantra 5

इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥

О Индра, я воспеваю тебя и славлю — великого, грозного, творца владычества. Приди к нам; пей выжатую Сому.

Mantra 6

सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥

Мы, у кого Сома выжата и дар приготовлен, призываем тебя. Приди, сядь на это наше священное сиденье — на бархис.

Mantra 7

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Ибо даже среди вечных ты — общий, доступный, о Индра. Потому мы призываем тебя.

Mantra 8

इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥

Это сладостный, медовый Сома для тебя выдоили, о мужи, камнями-давильнями. Прими его, о Индра, и испей то — во усладу.

Mantra 9

विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

Ты превзошёл в славе всех ариев, всех прозорливых; приди поспешно. В нас утверди великое śrávas — широкую славу.

Mantra 10

दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥

Даритель мне пёстрых стад, царь золотых сокровищ — да не будет щедрый (Maghavān) повреждён богами.

Mantra 11

सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥

На тысяче пёстрых кобылиц он утвердил сияние — светлое, великое и широкое; он даровал светлое золото.

Mantra 12

नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥

О потомки Труднопреодолимого, о щедродатные: тысячекратной благодатью вы сотворили мне славу среди богов.