Sukta 52

Mantra 1

यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥

Как у Ману, у Вивасвата, ты пил выжатую Сому, о Могучий; как у Триты, о Индра, ты благоволил к песнопению — так и ныне приди и возрадуйся вместе с нами.

Mantra 2

पृषध्रे मेध्ये मातरिश्वनीन्द्र सुवाने अमन्दथाः । यथा सोमं दशशिप्रे दशोण्ये स्यूमरश्मावृजूनसि ॥

В Пṛṣадхре, в Медхье, у Матаришвана, о Индра, ты возрадовался, когда Сома потёк. Как ты, о десятигубый, десятидланный, с упряжным поводом выпрямляешь бег — так и наш путь Сомой выпрями.

Mantra 3

य उक्था केवला दधे यः सोमं धृषितापिबत् । यस्मै विष्णुस्त्रीणि पदा विचक्रम उप मित्रस्य धर्मभिः ॥

Тот, кто утвердил чистые гимны, кто дерзновенно пил Сому: ради него Вишну прошагал три шага — по законам Митры, — утверждая упорядоченную ширь для победы.

Mantra 4

यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥

О Индра, Шатакрату, ты, кто радуется нашим стомам и вадже (vāja), в полноте силы; тебя мы призываем — как искусные доильщики, выдаивающие щедро дающую корову, — дабы извлечь лучи светозарной славы и внутреннего слышания (śravas).

Mantra 5

यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥

Кто для нас — даятель, тот для нас и отец: великий, грозный, творящий владычество. Да выступит в путь тот могучий Магхаван, многобогатый, и да дарует нам излияние светлых стад и силу коней — стремительного хода.

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय मंहसे स रायस्पोषमिन्वति । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

Кому ты, о Васу, для дара щедро изливаешь побуждающую милость, тот продвигает приращение богатства. Мы, ищущие васу — истинных сокровищ, — стомами призываем Индру, владыку богатств, Шатакрату.

Mantra 7

कदा चन प्र युच्छस्युभे नि पासि जन्मनी । तुरीयादित्य हवनं त इन्द्रियमा तस्थावमृतं दिवि ॥

Никогда ты не ослабеваешь в своём устремлённом порыве; ты хранишь оба рождения. О Адитья, в четвёртом, твоё призывание и твоя индрийная сила утвердились как бессмертие в небесах сознания.

Mantra 8

यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥

Кому ты, о щедрый Индра, любящий песнь, даруешь верное возрастание, тому дающему принадлежим и мы. Услышь наши слова и нашу стройную хвалу, о Васу; услышь зов, как услышал ты Каньвов и вознёс их.

Mantra 9

अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीॠतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥

Воспета древняя вдохновенная мысль; священное слово изречено Индре. Просторные изречения ṛta прозвучали, и силы разумения провидца высвободились, вливаясь в их поток.

Mantra 10

समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥

Индра привёл в движение великие изобилия; он соединил воедино землю и солнце. Светлые и чистые силы Сомы, смешанные с «коровами» (лучами), опьянили Индру, сводя воедино ясность, широту и озарение в ищущем.