Rig Veda 8.5.38: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 38
Sukta 8.5
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; RV 8.5 context)
Devata: Aśvinau (by continuity of the hymn segment; donation narrative within Aśvin praise)
Chandas: Jagatī (likely; long descriptive cadence)
Samhita Patha (Devanagari)
यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत । अधस्पदा इच्चैद्यस्य कृष्टयश्चर्मम्ना अभितो जनाः ॥
Transliteration
yó me híraṇyasaṃdṛśo dáśa rājño ámaṃhata | adhás-padā íc caidyásya kṛṣṭáyaś carma-mnā́ abhíto jánāḥ ||
Translation
Тот, кто для меня умножил златовидные силы десяти царей,—так что даже народы Чайдьи, низко ступающие, стояли со всех сторон охваченные законом охраны; так божественное приращение утверждает вокруг ищущего ограждённый порядок.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-
मेto/for me; of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिरण्य-संदृशःgolden-looking; having the appearance of gold
हिरण्य-संदृशः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहिरण्य (न.) + संदृश (प्रातिपदिक; √दृश् ‘to see’ with सम्)
दशten
दश:
Karma
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या)
राज्ञःkings
राज्ञः:
Karma
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अमंहतbestowed; granted
अमंहत:
Kriyā
TypeVerb
Root√मंह्/√मह् (to grant, to bestow; Vedic)
अधः-पदाःthose of lower station; low-placed (ones)
अधः-पदाः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootअधस् (अव्यय/प्रातिपदिक ‘below’) + पद (न.)
इत्indeed; even
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
चैद्यस्यof the Caidya (chief/lineage)
चैद्यस्य:
Sambandha
TypeNoun (proper/tribal epithet)
Rootचैद्य (प्रातिपदिक; ‘of Caidya/descendant of Cedi’)
कृष्टयःpeoples; tribes
कृष्टयः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृष्टि (स्त्री. ‘people, settlements, tribes’)
चर्मम्नाwith hide/leather; by means of a skin
चर्मम्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootचर्मन् (न. ‘skin, hide, leather’) + -म्ना (तृतीया-एकवचन वैदिक)
अभितःaround; on both sides
अभितः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभितः (अव्यय)
जनाःpeople; men
जनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (पुं. ‘people, men’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.