Rig Veda 8.45.40: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 40
Sukta 8.45
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥
Transliteration
bhindhí víśvā apá dvíṣaḥ párí bā́dho jahī́ mṛ́dhaḥ | vásu spā́rhaṃ tád ā́ bhara ||
Translation
Сокруши все ненависти; отгони теснение; порази враждебные нападения. Тогда принеси нам желанное богатство.
Word by Word
भिन्धिsplit, break
भिन्धि:
— (आज्ञा; क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति)
विश्वाःall (every)
विश्वाः:
कर्म (भिन्धि—‘all [hostilities/foes]’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व)
अपaway, off
अप:
— (क्रियाविशेषण; ‘away/off’)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters, enemies
द्विषः:
कर्म (अप…भिन्धि—‘the haters/foes’)
TypeNoun
Rootद्विष् (द्वेष्टि) / द्विष् (शत्रु) प्रातिपदिक
परिaround, away
परि:
— (क्रियाविशेषण; ‘around/away’)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
बाधःoppression, obstruction
बाधः:
कर्म (परि…जही—‘oppression/obstruction’)
TypeNoun
Rootबाध् (बाधते) / बाध (पीडा/विघ्न) प्रातिपदिक
जहीstrike down, slay
जही:
— (आज्ञा; क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (हन्ति)
मृधःhostilities, hostile powers
मृधः:
कर्म (जही—‘hostilities/foes’)
TypeNoun
Rootमृध् / मृध (संघर्ष/शत्रुता) प्रातिपदिक
वसुwealth, good
वसु:
कर्म (भर—‘wealth’)
TypeNoun
Rootवसु (धन/वस्तु) प्रातिपदिक
स्पार्हम्desirable, coveted
स्पार्हम्:
कर्म (भर—‘desirable [wealth]’)
TypeAdjective
Rootस्पृह् (स्पृहयति) → स्पार्ह (इच्छनीय) प्रातिपदिक
तदाthen
तदा:
अधिकरण (काल; ‘then/at that time’)
TypeIndeclinable
Rootतदा (तद् + दा) अव्यय
भरbring, bestow
भर:
— (आज्ञा; क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (भरति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.