Rig Veda 8.45.35: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 35

Sukta 8.45

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

Transliteration

bibhayā́ hí tvāvata ugrā́d abhi-prabhaṅgíṇaḥ | dasmā́d ahám ṛtī́-ṣahaḥ ||

Translation

Ибо я страшусь яростных сокрушителей, когда я без Тебя; но с Тобою — о дивный — я становлюсь несущим, способным вынести натиски против Риты (космического порядка).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बिभयाः: you have feared / you are afraid
• बिभयाः: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √भी (भय) अथवा √भी (भयते)

• हि: indeed, for
• हि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वावतः: from one like you / of one like you
• त्वावतः: Apādāna (पञ्चमी-अर्थे) / सम्बन्ध (षष्ठी-अर्थे)
• Type: Adjective/Pronoun-derived adjective
• Root: त्वावत् (प्रातिपदिक; ‘त्वद्’ + -वत्)

• उग्रात्: from the fierce one
• उग्रात्: Apādāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रभङ्गिणः: of the shattering one / of the breaker
• प्रभङ्गिणः: सम्बन्ध (genitive qualifier) / (संबोधन-सम्बन्धे ‘of the smiter’)
• Type: Adjective (agentive; used substantively)
• Root: प्र-भङ्गिन् (प्रातिपदिक; √भञ्ज ‘to break’ + -इन्; ‘प्र’ उपसर्ग)

• दस्मात्: from the wondrous/able one
• दस्मात्: Apādāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दस्म (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• ऋतीषहः: overcoming harms / harm-enduring
• ऋतीषहः: Kartā (अहम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋतीषह (प्रातिपदिक; ऋति/ऋतिः ‘harm, injury’ + सह ‘bearing/overcoming’)