Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

То упоение, о Индра, совершеннейший в питии Сомы, — которым, о мощнейший, воспламеняется твоё сознание, и которым ты поражаешь и низвергаешь пожирателя света, — именно эту твою силу мы ищем.

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

Тою силой, которой ты привёл в трепет Дашагву — крепко-удерживаемого, несущего свет, — и тою силой, которой ты помог перейти через океаническое основание, — именно этой твоей мощи мы ищем.

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

Тою силой, которой ты гнал великие воды Синдху, словно колесницы в их натиске, открывая путь для шествия ṛta, — именно этой твоей силы мы ищем.

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

Для нашей победы и благого достижения прими этот гимн — ясный, как очищенное гхи, о владыка давильного камня; дабы им ты тотчас возрос в мощи и понёс нас вперёд.

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

Прими с радостью этот гимн, о Индра, воспеваемый (гировāна); как океан, что вздымается и полнится, да возрастёшь ты — Индра — всеми своими спасительными и охранительными поддержками (ути).

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

Того бога, кого мы призываем из дальних пределов (парават) ради дружбы, — распространяясь, как небесный дождь, — да возрастёт он могуче и да расширит для нас своё излияние.

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

Возросли его лучи, и также в руках его — ваджра; когда, подобно Солнцу, он расширил и умножил оба мира.

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

Если ты, о возросший в силе владыка истины, поразил тысячу яростных нападающих, — тогда воистину твоё индрия, твоя царственная мощь, разрослась — великая и могучая.

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

Индра лучами Солнца иссушает и увядает ползучую тьму; а Агни, как победоносная сила в лесу, могуче возрастает.

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

Эта твоя мысль, наделённая ритмом времени и законом обряда, — всё новая — движется вперёд; почитающая, многим любезная, она и впрямь отмеряет (нам) истинные доли.

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

Божественно-устремлённый зародыш жертвы непрестанно очищает крáту (волю, замысел); гимнами возрастает мощь Индры — и воистину он отмеряет должное устроение.

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

Сила-обретение в согласии Митры распростёрлась; Индра — к питью Сомы; устремляясь вперёд, как зовущий клич, к выжимающему — воистину он отмеряет достижение.

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

Того, кого провидцы — носители вознесённого слова (уктха), ищущие пути, — радуют и к нему устремляются; он испил, словно очищенное гхи, — громовое седалище ṛta, то основание Истины-Порядка.

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

И Адити, для Самодержца, породила гимн Индре — многопрославленному, ради помощи: то, что принадлежит ṛta, истинному космическому порядку.

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

К помощи, к прославлению воззвали носители пламени; о бог, твои две рыжие кони не уклоняются от закона — (они движутся) в том, что есть ṛta.

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

Будь то Сому ты вкушаешь, о Индра, в широком шаге Вишну, или же с Тритой Аптьей, или среди Марутов ты радуешься — да возрадуешься здесь вместе с каплями (сока).

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

Или же, о Шакра, если ты вдали, на океане, услаждаешься, — всё же в нашем выжатом Соме, о боец, возрадуйся вместе с каплями (инду).

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

Или если ты — возрастание для выжимающего, о владыка истинных, для жертвователя; или если в его укхте ты находишь радость — тогда возрадуйся здесь вместе с каплями (инду).

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

Ради вашей защиты мы воспоём Индру вновь и вновь — Индру, бога, всегда заново; и тогда, для жертвоприношения, что стремительно несётся, они широко достигли (раскрытия).

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

Жертвами — несущего жертву — они взращивают Индру; сомами — наисовершеннейшего пийцу Сомы — они расширяют его; хотрами, призывными возгласами, Индру они укрепляют и вводят в полное явление.

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

Велики его водительства и древние направляния, и велики также его утверждающие хвалы; дающему они приносят и являют все богатства бытия.

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

Индру — чтобы убить Вритру — боги поставили впереди; и вдохновенные речи воспели Индру в единение с мощью, дабы сила была собрана и действенной стала.

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

Его — Великого, великого своею величавостью, слышащего зов призыва — мы гимнами понуждаем вперёд; светозарными арками мы подвигаем Его и собираем (Его мощь) в единую действенную силу.

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

Ни два мира не могут отделить Его, ни срединные области — Ваджрина, владеющего ваджрой; уже с самого рождения Его пылающая мощь собирается в единую силу.

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Когда, о Индра, в натиске битвы боги поставили тебя впереди, тогда воистину твои два рьяных гнедых коня понесли тебя вперёд.

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Когда ты, о носящий ваджру, силою поразил Вритру, что запрудил реки, — тогда воистину твои рвущиеся вперёд гнедые кони понесли тебя.

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Когда для тебя Вишну силою своей измерил три шага, — тогда воистину твои рвущиеся вперёд гнедые кони понесли тебя.

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Когда твои рвущиеся вперёд гнедые кони возрастают день за днём, — тогда воистину все миры тобою удержаны и устроены.

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Когда Маруты — сонмы бурной силы, племена ветров — впрягаются к тебе, о Индра, тогда поистине все миры тобою удержаны и приведены в согласие.

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Когда ты утвердил того Солнца — чистый, сияющий Свет — в небе, тогда поистине все миры и состояния бытия пришли под твоей властью к своему верному порядку и сдержанности.

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

Эту стройную хвалу тебе, о Индра, провидец приводит в движение вдохновенными мыслями; питая её шаг за шагом, как родича, он несёт её вперёд в ходе внутреннего жертвоприношения.

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

Когда в его возлюбленном обиталище силы, в милом (ему) месте, сошлись и согласно зазвучали правонаправленные, — тогда дойные коровы жертвы у её пупа излили свои струи, устремляясь вперёд в жертвенном ходе (прадхваре).

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

Даруй нам, о Индра, благую доблесть, благую силу коня, благое богатство светлых стад; как Хотар древнего ведения — выдвинь это для нас вперёд в жертвенном пути (прадхваре).