Sukta 88

Mantra 1

प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥

Вознеси, о Васиштха, для Варуṇы мысль наилюбимейшую, для щедрого дарителя — принеси хвалу. Он обращает к нам жертвенный порыв; он достоин поклонения, тысячекратно богат, Бык могущества, Великий.

Mantra 2

अधा न्वस्य संदृशं जगन्वानग्नेरनीकं वरुणस्य मंसि । स्वर्यदश्मन्नधिपा उ अन्धोऽभि मा वपुर्दृशये निनीयात् ॥

Тогда я пошёл узреть его видение — лик Агни в помышлении Варуны. Когда Свар (Солнце) утверждён на камне, да не уведёт слепая тьма мой облик от видения; да пребудет моё существо обращённым к свету.

Mantra 3

आ यद्रुहाव वरुणश्च नावं प्र यत्समुद्रमीरयाव मध्यम् । अधि यदपां स्नुभिश्चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ॥

Когда мы с Варуной взошли на ладью, когда мы привели в движение океан в его середине, когда мы шли по вздувающимся потокам вод — тогда, на сиденье, качающемся вперёд, мы раскачивались к прекрасной усладе души.

Mantra 4

वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥

Воистину Варуна посадил Васиштху в ладью и своими великими деяниями сделал его риши — мужем благого делания. Вдохновенный стал певцом для светлых дней — для просторов, что небеса простирают, и для зорь, что вновь и вновь приходят.

Mantra 5

क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते ॥

Где ныне те наши прежние дружбы, когда мы вместе, в единении, входили — ещё в древнейшие времена — в безвредную ширь? О Варуна, владыка самозакона (svadhā), я вновь пришёл в твой великий дом с тысячью врат — да примет меня та широкая Истина.

Mantra 6

य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥

Тот, кто — твой неизменный близкий, тебе дорог, о Варуна, — хотя, как твой друг, мог совершить против тебя проступки: да не вкусим мы, о достойный жертв, плода греха. Даруй же провидцу, восхваляющему, защитное прибежище.

Mantra 7

ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Обитая в твоих прочных обителях, утверждённые в тех устроенных мирах, Варуна снял с нас путы. Ища поддерживающей помощи из лона Адити, да храните вы нас всегда благими состояниями, благополучием.