Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

Придите, о сияющие Ашвины, на своих добрых конях; о чудесные (дасра), примите гимны юного воззвавшего. И, неся ответные дары, сядьте с нами на жертвенном пире.

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

Перед вами поставлены опьяняющие возлияния; придите стремительно к вкушению моей жертвы. Услышьте наш зов даже из-за предела чужака.

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

Вашу колесницу, быстрейшую мысли, приводит в движение (песнь); она проходит сквозь области пространства, о Ашвины, стократ-помогающие. Идущая к нам, о дарители солнечных богатств!

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

Ибо когда боголюбивый давильный камень, поднятый прямо, высвобождает для вас двоих Сому, — тогда прекрасностремящийся риши обращается к вам со своими приношениями.

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

Чудесно, воистину, ваше питание, что ныне здесь: вы даровали его Атри, отгоняя могучего угнетателя. Кто утверждает вашу защиту, тот становится вам дорог.

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

И то также стало возрастанием вашей силы, о Ашвины: приношение, что пробуждает обратный ход для Чьяваны; ибо вы, помощью, исходящей отсюда, возложили на него сияющий облик.

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

И того Бхуджью — кого дурно приютившие товарищи оставили посреди океана, в море, — его вынес к спасению дальнедосягаемый зов юного. Так и вы, о Ашвины, извлекаете дыхание‑душу из поглощающих вод.

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

И даже против Волка вы были силой тому, кого пожирали; и вы услышали Шаяву, когда его призывали. Вы наполнили молоком Непоражаемую Корову — как воды, выпущенные на волю; и своими действенными силами, о Ашвины, вы сделали возможным даже то, что казалось невозможным.

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Вот этот певец возрастает истинными гимнами, пробуждаясь впереди, с благим умом к Зарям. Да умножит его Непоражаемая Корова молоком полноты; а вы, о Ашвины, храните нас всегда вашими благими согласиями‑счастьем.