Sukta 64

Mantra 1

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥

Обитая на небе и на земле, проходя сквозь воздушные просторы, вы разорвали сияющие одеяния очищенного света (ghṛta). Пусть Митра и Арьяман, благородно-рождённые, и Варуна — царь с благим владычеством — возрадуются нашему приношению; да примут державные силы и утвердят в нас ṛta — правый космический порядок.

Mantra 2

आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू ॥

Придите, о два царя, великие хранители ṛta, владыки потоков, властители в правлении, — придите к нам. Даруйте нам iḷā — питательное вдохновение — и также дождь с неба, о Митра и Варуна, вы, чьи дары долговечны; да ниспадут высшие воды в нашу жизнь.

Mantra 3

मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥

Пусть Митра и Варуна, божественные силы арья, ведут нас вперёд путями наивысшего свершения. Да будет сказано так, чтобы враг не достиг нас; да возрадуемся мы силой питания и приумножения, под охраной богов.

Mantra 4

यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥

Кто для вас умом выточил это седалище и воздвиг мысль вверх, утвердив и удержав её, — того окропите, о Митра и Варуна, гхи, ясным светом. Вы, два царя, насытьте и взрастите благие обители, устойчивые состояния бытия.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Этот стома, о Варуна и Митра, — вам; как яркий Сома, выжатый для Ваю, я выношу его вперёд. Примите наши мысли, стремящиеся к желанной цели, о силы полноты (пураṃдхи); и вы храните нас всегда благими состояниями, свáсти.