Sukta 63

Mantra 1

उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥

Восходит благой, светозарный, всевидящий — общий для всех людей Сурья. Он — око Митры и Варуны; как кожа, широко натянутая, он простирает и являет сокрытые мраки.

Mantra 2

उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥

Восходит побудитель народов, великий знак — океаноподобный — Сурьи. Он вновь и вновь обращает одно и то же колесо; а конь Эташа, впряжённый в дышла, несёт его вперёд — по неизменному закону пути света.

Mantra 3

विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥

Сияя, из лона Ушасов он восходит, под песнопения риши, ликуя в своём продвижении. Этот бог Савитарь благоволил к моему устремлению — он, кто не умаляет неизменной обители Света.

Mantra 4

दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥

Золотое сияние неба, широковидящее, восходит — далеко простирающее замысел, блистающий победитель преград. Ныне же люди, побуждённые Солнцем (Сурьей), идут к своим целям и совершают дела: свет высвобождает действенное деяние.

Mantra 5

यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥

Где Бессмертные проложили ему путь для шествия, там он следует ему, как сокол, не медля, по тропе. При восходе Солнца мы совершим вам служение, о Митра и Варуна, — поклонениями и приношениями: утвердите в нас прямой проход Света.

Mantra 6

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Пусть ныне Митра, Варуна и Арьяман даруют нам — для нас самих и для нашего возрастающего рода — простор и свободу. Да будут все наши пути легкопроходимы и благопутны; вы же храните нас всегда своими благими состояниями.