Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

Восходит твоё око, о Варуна, — Сурья прекрасного облика, идущий для двух богов, простирающий сияние. Он, кто взирает на все миры, распознаёт в смертных порывы и смутные страсти.

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

К вам двоим, Митра и Варуна, хранителям ṛtá (Истины‑Порядка), устремляет вперёд вдохновенный провидец свои далеко‑слышимые помыслы. Чьи священные формулы (brahmā́ṇi) вы, совершенные в замысле, оберегаете, — когда силой вашей krátu (воли‑мощи) вы наполняете меру времён года (śárad).

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

От широкой Земли и от высокого, необъятного Неба — о Митра и Варуна, щедро‑дающие, — вы расставляете своих стражей среди растений и среди племён, по отдельным местам, — охраняя неусыпным, немигающим дозором.

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

Я возглашаю хвалу dhā́man (обители‑закону) Митры и Варуны; их могучий напор объял Небо и Землю своим величием. Идут вперёд месяцы; а те, кто не приносит жертвы, кто лишён мужеской силы, — оттесняются прочь, уводимые от жертвенного устремления и через опасный проход.

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

О могучие владыки, все эти (деяния) ваши не лишены мудрости: в них не видно ни обманного чуда, ни пустого фокуса силы. Коварства примыкают к неправде людей; но ваши сокровенные установления не становятся явными для неразумеющего.

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

Я вместе возвышаю ваш яджня (жертвенный обряд) поклонениями; зову вас, Митра и Варуна, с нераздельным напором устремления. Вперёд возлагаю для вашего гимна эти новые построения мысли; да примете вы эти мантры — действенное Слово (brahman), нами сотворённое.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Эта божественная сила, поставленная впереди, была совершена для вас двоих в жертвоприношениях, о Митра и Варуна. Проведите нас сквозь все трудные переходы, за пределы их; вы — храните нас всегда вашими благими состояниями, вашим благополучием (svasti).