Sukta 50

Mantra 1

आ मां मित्रावरुणेह रक्षतं कुलाययद्विश्वयन्मा न आ गन् । अजकावं दुर्दृशीकं तिरो दधे मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

О Митра и Варуна, храните меня здесь. Да не придёт на нас всепроникающая враждебная сила. Я отодвигаю, скрываю с глаз пагубного «аджакаву» (ajakāva), трудноразличимого; да не настигнет меня Сару — тьма, жалящая и ползучая, — по следу ноги, внезапным натиском.

Mantra 2

यद्विजामन्परुषि वन्दनं भुवदष्ठीवन्तौ परि कुल्फौ च देहत् । अग्निष्टच्छोचन्नप बाधतामितो मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

Если, о широко-движущийся, в суставах возникнет мучительное стягивание — сковывающее вокруг лодыжек и пятки, — пусть Агни, пылая своим светлым жаром, отгонит это отсюда; да не настигнет меня Сару — по тайному шагу или яростным натиском.

Mantra 3

यच्छल्मलौ भवति यन्नदीषु यदोषधीभ्यः परि जायते विषम् । विश्वे देवा निरितस्तत्सुवन्तु मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

Будь то яд, что бывает в шальмали, или в реках, или рождается из трав, — пусть все боги выжмут его, извлекут и отгонят отсюда; да не достигнет меня Сару — по тайному шагу или яростным нападением.

Mantra 4

याः प्रवतो निवत उद्वत उदन्वतीरनुदकाश्च याः । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः शिवा देवीरशिपदा भवन्तु सर्वा नद्यो अशिमिदा भवन्तु ॥

Да будут все Воды — те, что на склонах, в низинах и на высотах; те, что полноводны, как океан, и те, что маловодны, — набухая для нас питательной сладостью, благими богинями, не вредящими стопе; да станут все реки дарительницами того, что не ранит и не режет.