Rig Veda 7.23.4: Mandala 7, Sukta 23, Mantra 4

Sukta 7.23

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आपश्चित्पिप्युः स्तर्यो न गावो नक्षन्नृतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.23.4

Transliteration

ā́paś cit pipyuḥ staryò na gā́vo nákṣann ṛtáṃ jaritā́ras ta indra | yā́hi vāyúr na niyúto no ácchā tváṃ hí dhībhír dáyase ví vājā́n ||

Translation

Даже воды набухли, как мычащие коровы, достигнув Истины; так и твои воспеватели, о Индра, пришли к рите — правому закону. Приди к нам, как Ваю со своими впряжёнными силами; ибо просветлёнными мыслями ты раздаёшь полноты мощи.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक ‘आप्’)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• पिप्युः: have become full / have swelled
• पिप्युः: —
• Type: Verb
• Root: प्यै/पि (धातु: ‘प्याय्/प्यै’ = to swell, be full)

• स्तर्यः: barren (unproductive)
• स्तर्यः: कर्तृ (गावः के साथ)
• Type: Adjective
• Root: स्तर्य (प्रातिपदिक; ‘स्तर’/‘स्तृ’ से, ‘बाँझ/अनुत्पादक’ अर्थ में वैदिक)

• न: not, like (contextual)
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• नक्षन्: reached, attained
• नक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु: to reach, attain)

• ऋतम्: ṛta (truth/cosmic order)
• ऋतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• जरितारः: praisers, singers
• जरितारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘to sing/praise’ से ‘स्तुतिकर्ता’)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• याहि: come! go!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु: to go)

• वायुः: Vāyu (Wind-god)
• वायुः: कर्तृ (उपमान/तुलना में)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• नियुतः: yoked teams / harnessed pairs
• नियुतः: कर्तृ (उपमान में)
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक)

• नः: our, of us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अच्छा: towards, hither
• अच्छा: अधिकरण/दिशा (गमन-लक्ष्य)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• धीभिः: with insights/prayers
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• दयसे: you distribute / you grant
• दयसे: —
• Type: Verb
• Root: दया/दय् (धातु: to give, apportion; वैदिक प्रयोग)

• वि: apart, widely, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाजान्: prizes, strengths, spoils (victorious gains)
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)