Rig Veda 7.20.9: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 9

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

एष स्तोमो अचिक्रदद्वृषा त उत स्तामुर्मघवन्नक्रपिष्ट । रायस्कामो जरितारं त आगन्त्वमङ्ग शक्र वस्व आ शको नः ॥

Transliteration

eṣá stómó acikradad vṛ́ṣā ta utá stā́mur maghavann akrapiṣṭa | rāyáskāmo jaritā́raṃ ta ā́ gantv ámaṅga śakra vásva ā́ śako naḥ ||

Translation

Этот гимн-клич возгремел к тебе, о Бык могущества; и совершено выжимание (сомы), о Магхаван. Жаждущий богатства певец пришёл к тебе; приди же, о Шакра, и сделай в нас действенными богатства и силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one/this hymn)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमः: praise, hymn
• स्तोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने) भाव/कर्मणि-निष्पन्न

• अचिक्रदत्: cried out, resounded
• अचिक्रदत्: —
• Type: Verb
• Root: √क्रन्द् (क्रन्दने ‘to cry/roar’)

• वृषा: the Bull (mighty one)
• वृषा: Kartā (सम्बोधनार्थे/विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक) ‘bull, mighty one’

• ते: for you, to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्ताम्: let it stand; may it remain
• स्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति) / स्ता- (वेदिक रूप) ‘to stand’

• उः: indeed; now (particle)
• उः: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (एन्क्लिटिक कण) / उः (वेदिक निपात)

• मघवन्: O Bountiful one (Indra)
• मघवन्: Sampradāna (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful’ (इन्द्रस्य विशेषणम्)

• अक्रपिष्ट: (you) accepted/approved (uncertain)
• अक्रपिष्ट: —
• Type: Verb (Vedic, uncertain)
• Root: √कृप्/√कृप्? (वेदिक: ‘to be satisfied/accept’?) + सन्/इष्ट?; पदरूपम् अनिश्चितम्

• रायः: of wealth
• रायः: —
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक) ‘wealth’

• कामः: desiring
• कामः: Kartā
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• जरितारम्: the singer, praiser
• जरितारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक) < √जर्/√गॄ? ‘to sing/praise’ (स्तुतौ)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• गन्तु: let (him/it) come
• गन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे)

• अम्: indeed (particle)
• अम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अम् (वेदिक निपात/एन्क्लिटिक)

• अङ्ग: pray; indeed
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग

• शक्र: O Śakra (Indra)
• शक्र: Sampradāna (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक) ‘mighty’ (इन्द्रस्य नाम)

• वस्वः: of wealth/goods
• वस्वः: —
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक) ‘good, wealth’

• आ: towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• शकः: be able; grant (be capable to)
• शकः: —
• Type: Verb
• Root: √शक् (शक्तौ)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)