Rig Veda 7.19.2: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 2

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥

Transliteration

tváṃ ha tyád indra kútsam āvā́ḥ śuśrū́ṣamāṇas tanvā̀ samaryé | dā́sáṃ yác chuṣṇáṃ kúyavaṃ ny àsmai árandhaya ārjuneyā́ya śíkṣan ||

Translation

Ты же, о Индра, воистину защитил Кутсу, когда он, всем своим существом, служа тебе, был в сражении. Когда ты низверг Дасу — Шушну-обманщика — и покорил его ради этого, ты наставлял Арджунею в верном искусстве победы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: ह

• त्यत्: that (deed/thing)
• त्यत्: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• कुत्सम्: Kutsa
• कुत्सम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: कुत्स

• आवः: thou didst help/protect
• आवः: —
• Type: Verb
• Root: अव्

• शुश्रूषमाणः: being eager to listen/serve (obedient)
• शुश्रूषमाणः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (शुश्रूष्- इच्छार्थे) / शुश्रूष्

• तन्वा: with (his) body/person
• तन्वा: करण
• Type: Noun
• Root: तनू

• समर्ये: in the battle/encounter
• समर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समर्य

• दासम्: the Dāsa (foe)
• दासम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दास

• यत्: who/which
• यत्: कर्म (सम्बन्धक)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• शुष्णम्: Śuṣṇa
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: शुष्ण

• कुयवम्: Kuyava
• कुयवम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: कुयव

• नि: down, into (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम्/इदम् (अस्मद्-सम्बद्ध दत्तिव)

• अरन्धयः: thou didst subdue/bring under
• अरन्धयः: —
• Type: Verb
• Root: रन्ध्

• आर्जुनेयाय: for the son of Arjuna (Arjuneya)
• आर्जुनेयाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (patronymic)
• Root: आर्जुनेय

• शिक्षन्: aiding, helping, granting support
• शिक्षन्: कर्तृ (सहायक-क्रिया/भाव)
• Type: Verb (participle)
• Root: शिक्ष्