Sukta 18

Mantra 1

त्वे ह यत्पितरश्चिन्न इन्द्र विश्वा वामा जरितारो असन्वन् । त्वे गावः सुदुघास्त्वे ह्यश्वास्त्वं वसु देवयते वनिष्ठः ॥

В тебе ведь, о Индра, ещё наши отцы, певцы, обрели все желанные дары. В тебе — коровы обильного удоя, в тебе же — кони силы; ты — богатство, наивысшее для стяжания тем, кто ищет божественного.

Mantra 2

राजेव हि जनिभिः क्षेष्येवाव द्युभिरभि विदुष्कविः सन् । पिशा गिरो मघवन्गोभिरश्वैस्त्वायतः शिशीहि राये अस्मान् ॥

Как царь среди племён ты властвуешь; как ведающий, как риши, ты объемлешь нас своими светлыми днями. О щедрый, сияющими речами, коровами и конями — заостри нас, направь нас к изобилию и к духовному богатству.

Mantra 3

इमा उ त्वा पस्पृधानासो अत्र मन्द्रा गिरो देवयन्तीरुप स्थुः । अर्वाची ते पथ्या राय एतु स्याम ते सुमताविन्द्र शर्मन् ॥

Эти вдохновенные речи, стремящиеся к Божественному, здесь, о Индра, с радостной силой теснятся к тебе. Да обратится к нам праведный путь изобилия; да пребудем мы в твоей светлой благоволящей мысли, в твоём охраняющем мире.

Mantra 4

धेनुं न त्वा सूयवसे दुदुक्षन्नुप ब्रह्माणि ससृजे वसिष्ठः । त्वामिन्मे गोपतिं विश्व आहा न इन्द्रः सुमतिं गन्त्वच्छ ॥

Как корову доят ради сочной травы, так Васиштха выдоил и направил к тебе гимны-мантры. Все возвещают тебя владыкой коров света (лучей); да придёт к нам Индра с благодатью верного разумения (сумати).

Mantra 5

अर्णांसि चित्पप्रथाना सुदास इन्द्रो गाधान्यकृणोत्सुपारा । शर्धन्तं शिम्युमुचथस्य नव्यः शापं सिन्धूनामकृणोदशस्तीः ॥

Хотя воды разлива широко разошлись, Индра для Судāса устроил броды и безопасные переправы. Он, вечно новый в вдохновенной речи, усмирил враждебного Шимью, теснившегося рядами, и обратил проклятие рек в безвредное течение.

Mantra 6

पुरोळा इत्तुर्वशो यक्षुरासीद्राये मत्स्यासो निशिता अपीव । श्रुष्टिं चक्रुर्भृगवो द्रुह्यवश्च सखा सखायमतरद्विषूचोः ॥

Турваша и Якшу стали словно сам puroḷāśa — жертвенная лепёшка — ради обретения изобилия; Матсьи, отточенные, как клинок, двинулись, будто желая испить её. Бхригу и Друхью подняли гул нападения; друг перешёл за друга среди расходящихся потоков вражды.

Mantra 7

आ पक्थासो भलानसो भनन्तालिनासो विषाणिनः शिवासः । आ योऽनयत्सधमा आर्यस्य गव्या तृत्सुभ्यो अजगन्युधा नॄन् ॥

Пактхи, Бхаланы, Алины, рогоносные Шивы — все они напирали. Но тот, кто вывел соратников ария, приводя сияющие стада, привёл мужей к Тритсу для битвы.

Mantra 8

दुराध्यो अदितिं स्रेवयन्तोऽचेतसो वि जगृभ्रे परुष्णीम् । मह्नाविव्यक्पृथिवीं पत्यमानः पशुष्कविरशयच्चायमानः ॥

Труднопостижимые, они вознамерились посягнуть на Адити; лишённые верного разумения, они разъяли (воды) Парушни. Но он, величием, распростёр землю и утвердил владычество; риши, словно связанный зверь, низложил нападающего, даже будучи гоним.

Mantra 9

ईयुरर्थं न न्यर्थं परुष्णीमाशुश्चनेदभिपित्वं जगाम । सुदास इन्द्रः सुतुकाँ अमित्रानरन्धयन्मानुषे वध्रिवाचः ॥

Они двинулись к цели — не к пустой цели; стремительно же подошли к ближнему стану у Парушни. Для Судаса Индра усмирил врагов, метко разящих, — в людском поле заставив умолкнуть голоса, что вещают раскол и увечье.

Mantra 10

ईयुर्गावो न यवसादगोपा यथाकृतमभि मित्रं चितासः । पृश्निगावः पृश्निनिप्रेषितासः श्रुष्टिं चक्रुर्नियुतो रन्तयश्च ॥

Они двинулись, как стада с пастбища, без пастуха; по содеянному они теснили даже Митру — светлоумных. Пёстрые стада, пёстрой силой понуждаемые, устроили натиск; и Рантаи, впряжённые вместе, тоже подняли крик.

Mantra 11

एकं च यो विंशतिं च श्रवस्या वैकर्णयोर्जनान्राजा न्यस्तः । दस्मो न सद्मन्नि शिशाति बर्हिः शूरः सर्गमकृणोदिन्द्र एषाम् ॥

Тот, кто низложил царя — одного и двадцать — из племён Вайкарна, ради стяжания славы. Как дивный делатель в доме, он устраивает бархис — священное сиденье; Индра-герой совершил для них решительный прорыв, освобождающий бросок.

Mantra 12

अध श्रुतं कवषं वृद्धमप्स्वनु द्रुह्युं नि वृणग्वज्रबाहुः । वृणाना अत्र सख्याय सख्यं त्वायन्तो ये अमदन्ननु त्वा ॥

Тогда громорукий избрал в водах Друхью и низринул прославленного старого Кавашу. Здесь, избирая дружбу за дружбу, они пришли к тебе; те, что радовались, следовали за тобой, по следу твоей мощи.

Mantra 13

वि सद्यो विश्वा दृंहितान्येषामिन्द्रः पुरः सहसा सप्त दर्दः । व्यानवस्य तृत्सवे गयं भाग्जेष्म पूरुं विदथे मृध्रवाचम् ॥

Индра своей силой тотчас сокрушает перед ними все затвердевшие твердыни — семикратные преграды сил, что препятствуют. Для устремлённого Тритсу он добывает «Гаю» как долю — поле жизненной энергии; и в собрании (видатха) он одолевает Пуру, того, чья речь извращённа и враждебна.

Mantra 14

नि गव्यवोऽनवो द्रुह्यवश्च षष्टिः शता सुषुपुः षट् सहस्रा । षष्टिर्वीरासो अधि षड्दुवोयु विश्वेदिन्द्रस्य वीर्या कृतानि ॥

Гавьи, Анавы и Друхью — целые сонмы — низвергнуты в сон и оцепенение, тысячами и тысячами. Воистину это свершённые доблести Индры: он усмиряет яростные порывы и приводит враждебные множества к бессильной тишине.

Mantra 15

इन्द्रेणैते तृत्सवो वेविषाणा आपो न सृष्टा अधवन्त नीचीः । दुर्मित्रासः प्रकलविन्मिमाना जहुर्विश्वानि भोजना सुदासे ॥

С Индрой эти Тритсу, ликуя в приливе силы, ринулись вниз, как воды, выпущенные на волю. Дурно-союзные, меря криво, оставляют все свои доли наслаждения и питания Судāсе — благому дарителю — в самом существе.

Mantra 16

अर्धं वीरस्य शृतपामनिन्द्रं परा शर्धन्तं नुनुदे अभि क्षाम् । इन्द्रो मन्युं मन्युम्यो मिमाय भेजे पथो वर्तनिं पत्यमानः ॥

Индра оттеснил половинную силу воина — тех, кто лишён индрийской мощи, — что теснили земное поле. Он отмерил гнев против гнева; и, властвуя над путями, избрал свой путь и поступь наступления.

Mantra 17

आध्रेण चित्तद्वेकं चकार सिंह्यं चित्पेत्वेना जघान । अव स्रक्तीर्वेश्यावृश्चदिन्द्रः प्रायच्छद्विश्वा भोजना सुदासे ॥

Даже слабым орудием он совершил это как единый решающий удар; и львиную силу он поразил одним лишь ударом. Индра отсёк свисающие узы обыденной доли и даровал все наслаждения и пищу Судāсу.

Mantra 18

शश्वन्तो हि शत्रवो रारधुष्टे भेदस्य चिच्छर्धतो विन्द रन्धिम् । मर्ताँ एनः स्तुवतो यः कृणोति तिग्मं तस्मिन्नि जहि वज्रमिन्द्र ॥

Ибо враги упорны и теснят тебя; даже в самом разломе они кишат — найди нам расселину, проход. Кто из смертных навлекает грех на воспевающего, в того вонзи острый ваджра, о Индра.

Mantra 19

आवदिन्द्रं यमुना तृत्सवश्च प्रात्र भेदं सर्वताता मुषायत् । अजासश्च शिग्रवो यक्षवश्च बलिं शीर्षाणि जभ्रुरश्व्यानि ॥

Ямуна и рвущиеся вперёд Тритсу призвали помощь Индры; здесь Сарватāтā похитил у врага сам разлом — средство разделения. Аджāсы, Шигру и Якшу принесли дань — головы и стремительные конские силы, отдавая жизненную мощь победоносному порядку.

Mantra 20

न त इन्द्र सुमतयो न रायः संचक्षे पूर्वा उषसो न नूत्नाः । देवकं चिन्मान्यमानं जघन्थाव त्मना बृहतः शम्बरं भेत् ॥

Не иссякают у тебя, о Индра, ни благие помыслы, ни богатства: как зори — и древние, и всегда новые. Даже Дэвака, мнившего себя великим, ты поразил; и собственною могучей силой ты сокрушил Шамбару — громадную ограду.

Mantra 21

प्र ये गृहादममदुस्त्वाया पराशरः शतयातुर्वसिष्ठः । न ते भोजस्य सख्यं मृषन्ताधा सूरिभ्यः सुदिना व्युच्छान् ॥

Те, кто из дома бытия возрадовали тебя — Парашара и Васиштха, владеющий сотней путей, — да не нарушат они твоей дружбы с Владыкой наслаждения. Тогда пусть для риши, вождей пути, широко рассветают светлые дни.

Mantra 22

द्वे नप्तुर्देववतः शते गोर्द्वा रथा वधूमन्ता सुदासः । अर्हन्नग्ने पैजवनस्य दानं होतेव सद्म पर्येमि रेभन् ॥

Судас добывает две сотни сияющих коров у богомыслящего потомка, и две колесницы, богатые невестами — силами совершенного союза. О Агни, я чту дар Пайджаваны; как хотар, я обхожу священное седалище, воспевая вдохновенное слово.

Mantra 23

चत्वारो मा पैजवनस्य दानाः स्मद्दिष्टयः कृशनिनो निरेके । ऋज्रासो मा पृथिविष्ठाः सुदासस्तोकं तोकाय श्रवसे वहन्ति ॥

Четыре — дары Пайджаваны, что несут меня вперёд: верно направленные, остро-режущие силы в решающем разъятии. Прямо идущие, на земле утверждённые мощи Судāса несут мне «дитя» души — для возрастания дитяти и для расширения светозарной славы.

Mantra 24

यस्य श्रवो रोदसी अन्तरुर्वी शीर्ष्णेशीर्ष्णे विबभाजा विभक्ता । सप्तेदिन्द्रं न स्रवतो गृणन्ति नि युध्यामधिमशिशादभीके ॥

Того, чья вдохновенная слава наполняет оба мира в их широте, распределяя владычество от вершины к вершине, — Индру — семь риши воспевают, как текучие потоки. В тесной схватке он придавил сражающегося нападающего и заставил битву склониться.

Mantra 25

इमं नरो मरुतः सश्चतानु दिवोदासं न पितरं सुदासः । अविष्टना पैजवनस्य केतं दूणाशं क्षत्रमजरं दुवोयु ॥

О Маруты, о сильные, сопутствуйте этому Судāсу, как сыновья следуют за отцом, как (люди) следуют за Диводāсой. Вы утвердили знамя-знак Пайджаваны — власть несломленную, непокорённую, нестареющую, жаждущую дела приношения и служения.