Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

Индра и Сома, воспламенитесь; сокрушите ракшасов, подавите их; о быки, низриньте тех, кто возрастает тьмой ночи. Отбросьте их далеко, выжгите тех, кто лишён пробуждённого видения; поразите и отгоните пожирателей — наточите силу против внутренних разрушителей.

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

О Индра и Сома, соберите и оттесните назад злоречивый порыв и грех, что давит на нас. Пусть ваша жгучая сила выступит, как пылающее приношение (чару), сияющее огнём Агни. На ненавистника Брахмана, пожирателя жизненной сути, на страшноглазого — на того kīmīdin, на того неодолимого вредителя — возложите вашу вражду, ваше отвращение.

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

О Индра и Сома, пронзите злодея, что укрылся, обвившись, в непостижимой тьме, где не ухватить. Да будет так по вашей мощи: чтобы оттуда не поднялся вновь ни один; да совершит это ваша гневная сила, о вы, исполненные ярости.

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

О Индра и Сома, низриньте с неба карающую силу и соедините её с землёй — как сокрушающий гнёт на злоречивого. Высеките из гор путь, добывающий солнце, — тем путём вы изнуряете растущего Ракшаса, что внутри нас.

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

О Индра и Сома, обратите вашу мощь с небес — камнями, раскалёнными Огнём, вами, сокрушающими скалы. Неувядающими жгучими ударами пронзите вниз пожирающих; пусть уйдут они в беззвучную область, где не восходит истинное слово.

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

О Индра и Сома, да обойдет вас со всех сторон эта мысль — как конь в упряжи, могучий в силе и богатый победным напором. Этот призыв хотара я обвиваю вокруг вас ради прозревшего разумения; питайте эти священные формулы, как два царя взращивают свой народ.

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

Вспоминайте и отвечайте побеждающими порывами; поразите обманщика — ракшаса, что приходит с сокрушительными криками. О Индра и Сома, да не будет легкой дороги злодею — кто бы ни был он, когда бы ни нападал на нас коварством.

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

Кто, с мелким умом, выслеживает меня и поносит меня словами лжи, — да станет он как небытие; как воды, схваченные сияющей сетью, да будет схвачена и обращена в ничто его речь, о Индра.

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

Те, кто забавляется злоречием, и те, кто по своей самовольной «свадхе» порочит доброе, — пусть Сома предаст их змеиной силе; или пусть положит их на лоно Ниррити, в обитель распада.

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

Кто покушается похитить у нас сок (rasa), о Агни, — сок питья, или коней, или коров, или наших тел, — тот враг, тот вор, творящий кражу, пусть уйдёт в малость и иссякание; да будет он умалён и телом, и родом.

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

Да будет он далеко — и телом, и продолжением; да будут под ним все три земли. Да иссохнет его слава, о боги, — кто хочет похитить у нас днём и кто — ночью.

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

Для разумного человека становится возможным ясное знание: слово истинное и слово неистинное спорят меж собой. Из них то, что есть истина, что прямее и правее по пути, — то Сома поддерживает; а ложь он поражает.

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

Сома не подгоняет кривого, не поддерживает кшатрия, что держится обмана и смешения. Он поражает ракшаса; он поражает говорящего неправду — оба они лежат в досягаемости направленной силы Индры.

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

Если же я был служителем неистинного, или, о Агни, напрасно отстранял богов, — почему ты гневаешься на нас, о Джатаведас? Пусть те, кто говорит коварно, уйдут в безрадостное небытие, в утрату своего пути.

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

Да умру я ныне, если я — ятудхана, если дыхание-ветер (vāyu) опалило во мне человеческое. Тогда да будет отсечён он вместе с десятью своими воинами — тот, кто напрасно говорит обо мне: «Он — ятудхана».

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

Кто называет меня «творящим вредоносную майю», кто говорит: «Я — чистый ракшас», — того да поразит Индра великим ударом; да падёт он на самую низкую ступень среди всех существ.

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

Вперёд она идёт, как ночной хищник, скрывая тело своё в коварстве. Да падёт она вниз, в бесконечные затворы; да разят давильные камни ракшаса своими сокрушающими ударами.

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

Разойдитесь, о Маруты; разыщите по селениям. Хватайте ракшасов и сокрушайте их вместе — тех, что, став птицами, летают по ночам, и тех, что вложили вражду в божественное жертвоприношение (адхвару).

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

Покатись вперёд, о Индра, камень неба, Сомой отточенный; о щедрый, приведи его в полное движение. Спереди и сзади, снизу и сверху — порази ракшасов горою.

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Вот они и впрямь носятся — псы-бродяги; жаждут схватить Индру, непобедимого. Шакра точит ныне удар против коварных; теперь он выпускает ваджру — молнию — на одержимых яту.

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

Индра стал изгоняющим яту́; против тех, кто смущает жертвенное возлияние, взбалтывая его в беспорядок. Так Шакра, как топор — лес, как разбивающий сосуд, устремляется на ракшасов, раскалывая то, что восстаёт против истины.

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

Убей яту́-сову и яту́-малую-сову; убей яту́-пса и также яту́-кока. Убей яту́-супарну и также яту́-гри́дхру; как камень, сокруши, о Индра, ракшасов — вперёд, в прах.

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

Да не теснят нас ракшасы; да будут изгнаны и рассеяны попарно обманщики, движимые силой кимӣдина. Пусть Земля хранит нас от земной беды, а Воздушное пространство — от небесного натиска; да защитят нас эти миры от тяготы.

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

О Индра, порази и мужскую, и женскую силу ятудханы — тех, кто майей пожирает правый ход. Пусть кривошеие лжебожества воют, сокрушённые; да не узрят они твоё Солнце, восходящее.

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Взгляни на нас, взгляни широко; пробудись, о Индра и Сома. На враждебные силы, на одержимых яту-движением, метни смертоносный удар и громовую молнию.