Sukta 101

Mantra 1

तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥

Изреки триединое Слово, чьё преддверие — Свет; из него доят медоточивое вымя. Он, Бык, новорождённый, тотчас творит тельца — зародыш растений — и мычит.

Mantra 2

यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥

Он — возращатель растений, владыка вод; он, как бог, властвует над всем движущимся миром. Да дарует он нам прибежище и блаженство, утверждённые в трёх опорах; да утвердит в нас Свет трёхкратного обращения — благой удел.

Mantra 3

स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥

Простёртый (мир) возникает от тебя; от тебя совершается рождение; по твоей воле этот (творец) устроил тело. Мать принимает молоко Отца; им возрастает Отец, им возрастает Сын.

Mantra 4

यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

В ком утверждены все миры; три неба, и воды текут трояким путём. Три сосуда для близкого возлияния источают мёд со всех сторон на широколикого (Вирапшу).

Mantra 5

इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥

Это слово — Парджанье, самодержцу: да будет оно внутри сердца; да примет он его. Да будут для нас дожди, несущие радость; да будут растения хорошо плодоносящими, под божественной охраной.

Mantra 6

स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Он — носитель семени, Бык вечностей; в нём — Атман всего движущегося и стоящего. Да хранит меня тот Р̥та сто осеней; и вы храните нас всегда своими благими благословениями.