Sukta 100

Mantra 1

नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥

Ныне смертный, стремящийся к обретению, приносит дар Вишну, широко воспеваемому; он устремляется вперёд, постоянный умом, и совершает жертву. Он приближается и служит этой героической Силе во всей её мере, дабы Просторный поддержал его восхождение.

Mantra 2

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

Ты, о Вишну, даруй нам благую, всенародную (всеобщую) мысль — не стеснённую, всегда сопрягаемую; да достигнем мы широких благих уделов верного пути. Даруй нам изобильное богатство, полное быстрых сил, сияющее многими огнями.

Mantra 3

त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥

Трижды бог шагнул по этой земле и величием своим сделал её полем ста гимнов. Да явится Вишну — сильнейший из сильных; ибо «Стремительный» — имя этого Вечного Могучего.

Mantra 4

वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥

Он шагнул по этой земле, сделав её полем деяния; Вишну, служа человеку и взращивая его, утвердил (её). Тверды его воспевающие народы; он сотворил для них широкое жилище и доброе рождение — просторное, согласное основание для дел души.

Mantra 5

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥

Ныне я возвещаю то имя твоё, о Шипивишта; как знающий устроения (ваюна́ни), я провозглашаю твои пути. Тебя воспеваю — могучего, непобедимого, обитающего в дальних пределах этого светлого пространства (раджаса), в запределье.

Mantra 6

किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥

Что же в тебе, о Вишну, остаётся для созерцания, раз я открыто возгласил: «Я — Шипивишта»? Не скрывай от нас этого твоего облика — того, что ты становишься иного вида в сражении; не утаивай этого.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Для тебя, о Вишну, я совершаю возглас ваṣаṭ; прими же, о Шипивишта, моё приношение. Да возрастят тебя мои стройные восхваления, мои речи; а вы храните нас всегда благополучиями (свастибхиḥ).