Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

Мужи, разжигающими помыслами, рождают Агни из двух огневых палочек — восхваляемого, видимого издалека, владыку жилища, жреца-Атхарвана в доме существа.

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

Того Агни здесь утверждают Васу — ясного взору — ради помощи, откуда бы она ни пришла; он — избираемый ради умения, кто пребывает в доме вечно.

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

Разожжённый, о Агни, пылай перед нами неугасимой, могучей вспышкой, о юнейший; к тебе всегда приближаются полноты силы (vā́ja).

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

От тебя огни устремляются среди огней — сияющие, исполненные силы героев — туда, где мужи, благородно-рождённые, сходятся вместе в согласии.

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

Дай нам, о Агни, силою пробуждённой мысли — райи, исполненный героической мощи, доброе владычество и восхваляемое изобилие; того, кого никакой колдовской движитель не превзойдёт и не перейдёт.

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

К нему приближается юная невеста — Ночь и Заря — несущая приношение, струящаяся сладостью, как гхи, подходя к искусному; и к нему приближается Арамати, наша собственная, ищущая богатств духа.

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

Сожги, о Агни, все враждебные силы — теми огнями тапаса, которыми ты некогда испепелил древнюю ветхость. С ясным возгласом изгони недуг, что нас поражает.

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

О Агни, когда для тебя разжигают передний лик твоей сияющей мощи, о Васиштха, светлый, всесияющий Очиститель, — тогда этими нашими хвалебными возглашениями будь здесь с нами.

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

Те смертные мужи, наследники отцов во многих местах, что обрели свою долю в твоём явленном могуществе, о Агни, — так и ты, с благим и согласным умом, будь здесь с нами.

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

Да будут эти мужи могучие героями в убиении Вритры; да будут отражены все недэвические силы и обманы — те, что торгуются и похищают мой по праву восхваляемый разум (дхию).

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

О Агни, да не сядем мы в пустоте среди людей; да не окружит тебя вокруг нас состояние безгеройства. В домах, богатых потомством и добрым продолжением рода, будь нашим пребывающим хранителем.

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

Того, к кому два Конника — Ашвины — неизменно подходят в жертве, — да станет он для нас жилищем, богатым внутренним потомством и истинным владычеством; саморождённый, возрастая своим собственным остатком силы, он разрастается до полноты.

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

О Агни, храни нас от ракшасов, не приемлющих Риты; храни нас от коварного, от яростного творящего зло. С тобою, как с сопряжённым в ярмо, да одолеем мы нападающих в битве.

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

Да превзойдёт этот Агни прочие огни — там, где рождается полнота силы, сильнорукий сын. Тысячу путей он имеет; он сходится с непреходящим Словом, с неистощимым потоком мощи.

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

Этот Агни — когда ищут служения — нисходит к доброму возжигателю и широко выводит его из теснины беды. Вокруг него движутся благорождённые герои; правые силы обходят кругом и хранят.

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

Вот тот Агни, возлиянный многими способами, — кого владыка жертвы, с приношением, разжигает до полного пламени. Как Хотар он обходит жертвенные деяния, изнутри их устрояя.

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

В тебе, о Агни, — многие призывы и воззвания; как владыки наших сил мы будем вечно возливать. Совершая оба несения — человеческое и божественное, — да двинемся мы в смешанном поле и исполним дело.

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

Эти, о Агни, приношения — наипригоднейшие к вкушению — неустанно принеси; разыщи и приведи к нам сонм божественных Сил. В ответ да веют к нам благоуханные, радостетворные струи.

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

О Агни, не отринь нас в состояние безгеройства; не предай нас дурному обитанию и незрелой смертности — не предай нас этому. Не отдай нас голоду, не отдай нас ракшасам; о хранители Ṛta, не изгоняйте нас — ни из дома, ни в лесную глушь.

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ныне, о Агни, воздвигни и приведи в движение мои брахманы (гимны); ты, о Бог, что побуждаешь щедрых, сделай их хорошо устремлёнными. Да будем мы в дарении в безопасности с обеих сторон; да храните вы нас всегда благими состояниями, во благо.

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

Ты, о Агни, легко призываемый, радостно-зрящий, светло-пламенный; о Сын Силы, разгорись. Не сожги постоянного потомства, что держится при тебе; да не будет отсечена и рассеяна в нас героическая мощь, человеческая сила.

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

О Агни, не сопрягай нас с дурным совершением обряда; среди этих огней, возжжённых для богов, не объявляй нас порочными. Да не погубят нас злые помыслы — даже блуждающей ошибкой; о Сын Бога, о Сын Силы (Сахаса).

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

Тот смертный, о Агни, сияющий собственным ликом света, становится богатым полнотой, кто возливает тебе, Бессмертному, приношение. Он утверждает божественные силы и обретает стяжание истинного богатства — к нему подходит ищущий покровитель, вопрошая.

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

О Агни, ведающий величие благого пути, принеси нам и нашим ищущим великое изобилие (rayi). Им да возрадуемся мы в могучем упоении силы, невредимые и несломленные, проживая свой век с героическими силами.

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ныне, о Агни, воздвигни и приведи в движение мои брахманы (священные гимны); ты, о Бог, сделай щедрых (магхаванов) благопобуждёнными. Да будем мы в дарении в безопасности с обеих сторон; да храните вы нас всегда благополучиями (свасти).