Sukta 57

Mantra 1

इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥

Индра и Пушан — ныне мы призываем вас к дружбе и к благополучию, к завоеванию ваджи — полноты силы и добычи.

Mantra 2

सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥

Один приближается к Соме, чтобы пить из чаши выжатый сок; другой желает карамбху. Так различны в нас устремления: одни тянутся к экстазу, другие — к смешанной пище.

Mantra 3

अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते ॥

У одного Владыки — ажи, силы распряжения; у другого собраны две хари, кони светлой мощи. Ими двумя поражают вритры — покровы преграды.

Mantra 4

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥

Когда Индра, мощнейший в излиянии, по закону Ṛta вывел вперёд великие воды, там Пūṣan был с ним — спутник в движении, направляющий его по правым путям внутри бытия.

Mantra 5

तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे ॥

Эту светлую правую мысль Пūṣana мы хотим обрести, как опираются на раскидистую силу дерева; и также желаем ухватить мощь Индры.

Mantra 6

उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये ॥

Мы поднимаем и пробуждаем Пūṣana, как возничий натягивает поводья; и (пробуждаем) Индру — к нашему великому благополучию, к свáсти.