Rig Veda 6.47.4: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 4
Sukta 6.47
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Soma (cosmic power) with Indra implied
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम् ॥
Transliteration
ayáṃ sá yó varimā́ṇaṃ pṛthivyā́ varṣmā́ṇaṃ divó ákṛṇod ayáṃ sáḥ | ayáṃ pīyū́ṣaṃ tisṛ́ṣu pravátsu sómo dādhārorv àntárikṣam ||
Translation
Он — тот, кто сотворил ширь земли и высокую высь неба; он — тот. Этот Сома утвердил пийушу — нектар — в трёх нисхождениях и поддержал широкий средний простор, воздушное пространство.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (संबन्ध-सर्वनाम)
वरिमाणम्the breadth/expanse
वरिमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरिमन् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/परिमाण’)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
वर्ष्माणम्the height/loftiness
वर्ष्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष्मन् (प्रातिपदिक; ‘ऊँचाई/उत्कर्ष/विस्तार’)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
अकृणोत्made, fashioned
अकृणोत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पीयूषम्milk/nectar (sap)
पीयूषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीयूष (प्रातिपदिक)
तिसृषुin the three
तिसृषु:
Adhikaraṇa
TypeNumeral (Adjectival)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
प्रवत्सुin the streams/slope-channels
प्रवत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रवत् (प्रातिपदिक; ‘प्रवाह/ढाल/उत्स्रवण-स्थान’)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दाधारhas placed/held, has supported
दाधार:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
उर्वःof the wide (region)
उर्वः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootउर्वी/उर्व (प्रातिपदिक; ‘विस्तीर्ण-प्रदेश’)
अन्तरिक्षम्the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.