Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

Тебя воистину призываем мы, певцы, ради добычи — полноты силы. Тебя, о Индра, среди Вṛтр и сопротивлений люди зовут истинным владыкой; тебя зовут у твёрдых рубежей пути и в подвижном продвижении.

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

Так ты, о дивный, держащий в руке ваджру, восхваляемый дерзновенной мощью, о Адриван (держатель давильного камня), — рассыпь нам коровьи лучи, конские силы и колесничную мощь; изливай непрестанно полноту силы тому, кто стремится победить.

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

Того, кто всепобеждающ и широко владычествует,— Индру,— его мы призываем. О тысячемощный, о многосильный, о владыка истины (satpati), будь нам в сражениях приращением и возрастанием.

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

Ты теснишь народы, как бык — пробуждённой волей (manyu); о сияющий, щедрый, богатый священной речью (ṛcīṣama). Стань для нас сознающим защитником в великом добывании: в нашем телесном бытии, в водах, в солнце.

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

Индра, принеси нам старшую, наимощнейшую силу, славу — полную, переполняющую. Ею, о дивный, о ваджрахаст — держащий ваджру, о прекрасногубый, ты наполнил и Небо и Землю своим могучим дыханием.

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

Тебя, грозного, на помощь мы призываем среди богов, о царь, победитель племён. Пусть все смутители для нас будут рассеяны и сокрушены; о владыка изобилия, сделай наших врагов легкоодолимыми.

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

Если, о Индра, среди Нахушей ты утвердил силу и мужскую мощь в народах; или если ты принёс сияние пяти обиталищ — принеси нам всецело все те силы мужского владычества.

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

Или какую бы бычью, победоносную мощь ты, Магхаван, вложил в Трикши и в Друхью среди людей, или в Пуру — даруй то нам; дабы в битвах, покоряющих мужей, мы одолели враждебные силы в столкновениях.

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

О Индра, прибежище на трёх основаниях, тройной кров, исполненный благополучия, — даруй это покровительство щедрым и мне; отгони далеко от нас сверкающие силы вреда.

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

Те, кто умом, устремлённым к коровам Света, сокрушают врага дерзким натиском, — тогда, о Магхаван, Индра, Гирванас, стань для нас самым внутренним хранителем телесного существа.

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

Тогда будь для нашего возрастания, о Индра; будь нам опорой в битве, — когда в срединном пространстве летят крылатые сверкающие силы с острыми, заострёнными головами.

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

Где герои простирают свои телесные силы — в возлюбленном прибежище Отцов, — тогда даруй нам, для нашего тела и для нашего рода, охраняющий покров; отгони вражду, что поражает без сознания.

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

Если, о Индра, в натиске ты понуждаешь коней к бегу ради великой добычи, — в пути без тропы, на трудной стезе, — как ястребов ищущего славы, веди и побуждай нас.

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

Как реки стремительно несутся вниз по склону, так, когда крик слышится вслед за звучанием, жизненные силы, словно птицы, обращаются и приходят; схваченные в объятиях, в сияющем Свете, они собираются к ищущему.