Sukta 45

Mantra 1

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

Тот, кто из дальней дали привёл Турвашу и Яду благим водительством,— Индра: да будет он нам юным другом-товарищем.

Mantra 2

अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥

Даже непросветлённому он дарует приращение; даже через коня не приносящего жертвы — Индра, победитель предначертанного богатства.

Mantra 3

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥

Могучи его водительствования, древни также его высокие достоинства, достойные хвалы; не иссякают его помощи (ūtí).

Mantra 4

सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥

О друзья, воспойте того, кто несёт Брахман (brahman), — воспойте и воспойте громко! Ибо он для нас — великое правое водительство, великая наставляющая мысль (prámatī).

Mantra 5

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

Ты, о Вṛтрахан — убийца Вṛтры, — помощник и одному, и двоим; и также таким, каковы мы.

Mantra 6

नयसीद्वति द्विषः कृणोष्युक्थशंसिनः । नृभिः सुवीर उच्यसे ॥

Ты проводишь нас за пределы ненавистников; ты делаешь нас возглашателями вдохновенного гимна (уктхи). Среди мужей-героев тебя именуют «богатым сильными сынами/силами».

Mantra 7

ब्रह्माणं ब्रह्मवाहसं गीर्भिः सखायमृग्मियम् । गां न दोहसे हुवे ॥

Моими гимнами (гирбхих) я призываю Силу, несущую Брахман (brahma-vāhas), друга, богатого песнопениями; я зову его, как доят корову, — чтобы скрытые лучи Знания излились в изобилии.

Mantra 8

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

Тот, в чьих двух руках все богатства вновь и вновь утверждаются, — тот герой, побеждающий в битвах: к тому Индре мы обращаемся, ради прочного утверждения внутреннего достояния.

Mantra 9

वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥

О владыка камня, Шачипати, господь действенной силы! Разломи даже затвердевшие узы в людях; разорви майи — обманы, что склоняют (нас) с прямой истины.

Mantra 10

तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥

Тебя, о истинный, Сомапа, Индра, владыка вадж — победных сил, мы призываем, жаждущие славы, что слышима (высшими): приди и умножь в нас победоносную энергию.

Mantra 11

तमु त्वा यः पुरासिथ यो वा नूनं हिते धने । हव्यः स श्रुधी हवम् ॥

Тебя — того, кто был с нами прежде, и того, кто и ныне (присутствует) в желанном даре, — призванного, услышь зов; войди в приношение и утверди внутреннее богатство.

Mantra 12

धीभिरर्वद्भिरर्वतो वाजाँ इन्द्र श्रवाय्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम् ॥

С озарёнными мыслями и со стремительными силами, о Индра, да одолеем мы ваджи — изобилия, достойные высшего слышания (śravas). Тобою да победим мы желанное богатство, установленное нам во благо.

Mantra 13

अभूरु वीर गिर्वणो महाँ इन्द्र धने हिते । भरे वितन्तसाय्यः ॥

Ты стал героем, о воспеваемый (gīrvāṇa); велик, о Индра, твой могучий дар в желанном богатстве. В несении бремени ты широко простираешь победоносное продвижение.

Mantra 14

या त ऊतिरमित्रहन्मक्षूजवस्तमासति । तया नो हिनुही रथम् ॥

Та помощь твоя, о сокрушитель враждебных сил (amitrahan), что стремительнейшая в своём натиске, — ею погоняй наш колесничный ход; ею побуждай нашу колесницу вперёд.

Mantra 15

स रथेन रथीतमोऽस्माकेनाभियुग्वना । जेषि जिष्णो हितं धनम् ॥

С нашей колесницей — как наисовершеннейший колесничий, с силами, впряжёнными впереди, — одержи победу, о всегда-побеждающий, над желанным богатством; доведи до завершения внутреннее обретение.

Mantra 16

य एक इत्तमु ष्टुहि कृष्टीनां विचर्षणिः । पतिर्जज्ञे वृषक्रतुः ॥

Его одного восхвали: всевидящего среди народов; владыка родился с бычьей волей — Индра, сила-господин, восстающая, чтобы править человеческими племенами в нас.

Mantra 17

यो गृणतामिदासिथापिरूती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

О Индра, ты, кто воистину — близкая опора и спасительная помощь для воспевающих вдохновенное слово, благой друг, — ты же, тот самый, смилуйся над нами.

Mantra 18

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

Держи в обеих руках ваджру, о Ваджрин, ради убиения ракшасов; всепобеждающий, навались на враждебных и сокруши противоборствующие силы.

Mantra 19

प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाहस्तमं हुवे ॥

Я призываю древнего спутника ярких даров, упряжного соратника, друга, что побуждает песнь риши, — наимогучего носителя брахмана: Индру.

Mantra 20

स हि विश्वानि पार्थिवाँ एको वसूनि पत्यते । गिर्वणस्तमो अध्रिगुः ॥

Ибо он один владычествует над всеми земными богатствами; наилюбимейший певцам Слова, неколебимый в своей хватке, он держит власть.

Mantra 21

स नो नियुद्भिरा पृण कामं वाजेभिरश्विभिः । गोमद्भिर्गोपते धृषत् ॥

Да исполнит он наше желание своими впряжёнными силами (нийютами), — изобилиями мощи и стремительными мощностями, — светозарными стадами Света; о владыка коров/лучей, действуй дерзновенной силой.

Mantra 22

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

Воспойте это ему при выжатом Соме, в тесном содружестве, — многопризываемому, могучему: то, что приносит мир и благость, как корове (Свету), а не бессильному.

Mantra 23

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः ॥

Воистину не удерживается благая полнота — дар победоносной силы, богатой Светом, — когда он вблизи внимает вдохновенным речениям.

Mantra 24

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

Неужели он и вправду придёт — губитель дасью — к загону, богатому коровами, к светозарному стану? И своими шакти, силой сознательного мастерства, да отведёт он от нас то, что преграждает путь.

Mantra 25

इमा उ त्वा शतक्रतोऽभि प्र णोनुवुर्गिरः । इन्द्र वत्सं न मातरः ॥

Эти наши гимны устремились к тебе, о Шатакрату, — к тебе, Индра, — как матери понуждают телёнка: так наши слова приближают тебя.

Mantra 26

दूणाशं सख्यं तव गौरसि वीर गव्यते । अश्वो अश्वायते भव ॥

Трудно сокрушить твою дружбу; ты — Корова для ищущего коров, о герой, для стремящегося к Свету. Будь Конём для того, кто ищет коня — стремительной силы.

Mantra 27

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Возрадуйся же воистину соком Сомы ради изобилия; стань велик силою, пребывающей в теле. Не предавай певца порицанию и отрицанию.

Mantra 28

इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः । वत्सं गावो न धेनवः ॥

Эти речи достигают тебя при каждом выжимании Сомы, о владыка, радующийся песнопению; как дойные коровы теснятся к своему телёнку, так и изречения спешат к тебе.

Mantra 29

पुरूतमं पुरूणां स्तोतॄणां विवाचि । वाजेभिर्वाजयताम् ॥

Наиболее щедрый среди многих воспевающих — да явится он в широком изречении; дабы, силовыми изобилиями, они добывали ещё большее изобилие.

Mantra 30

अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥

О Индра, да будет тебе наш гимн — самый несущий, самый близкий. Гони нас к великой райи — к полноте бытия.

Mantra 31

अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥

Бṛбу встал над Пани на высочайшей вершине. Широк его покров, как просторный берег Ганги.

Mantra 32

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

Чья благая щедрость мчится, как Ветер, тысячекратно изобильная, — тот тотчас возвеличивается ради дара.

Mantra 33

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । बृबुं सहस्रदातमं सूरिं सहस्रसातमम् ॥

Потому-то все благородные непрестанно воспевают для нас: Бṛбу — тысячедателя, героя-владыку, стяжающего тысячекратно.