Rig Veda 6.44.6: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 6

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

Samhita Patha (Devanagari)

तद्व उक्थस्य बर्हणेन्द्रायोपस्तृणीषणि । विपो न यस्योतयो वि यद्रोहन्ति सक्षितः ॥

Transliteration

tád va uktʰásya barháṇendrā́yopastṛṇīṣáṇi | vípo ná yásyotáyo ví yád róhanti sakṣítaḥ ||

Translation

Итак, для Индры расстелите укрепляющее седалище гимна; ибо его помощи поднимаются и разветвляются, как вдохновенные риши, — в утверждённом владычестве.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this act/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उक्थस्य: of the hymn of praise (uktha)
• उक्थस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• बर्हणे: for the enlargement/strengthening
• बर्हणे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: बर्हण (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/वर्धन’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उपस्तृणीषणि: (you all) spread out / strew (for him)
• उपस्तृणीषणि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: उप-स्तॄ (धातु; स्तॄ ‘to strew/spread’)

• विपः: the inspired poets
• विपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्/विप्र (प्रातिपदिक; ‘कवि/ऋषि/प्रशंसक’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when / in that (case)
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• रोहन्ति: they rise, they mount
• रोहन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु; ‘to rise, mount, grow’)

• सक्षितः: companions, friends
• सक्षितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक; ‘मित्र’)