Sukta 39

Mantra 1

मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥

О бог, взрасти для нас вдохновения того гармоничного провидца, божественного носителя — его медвяного слова, исполненного светозарного ума. Для певца, что славит, умножь силы того со-бытийного союза; пусть впереди будут лучи света.

Mantra 2

अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिॠतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः ॥

Этот Индра, желающий, сопряжённый с Ṛta, с прозрениями истины обошёл камень и вывел наружу сияющие лучи. Он сокрушил несокрушимый гребень ограды Валы; силою слова он сразился с Пани.

Mantra 3

अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥

Этот сияющий озаряет ночи — ночь и зарю и времена года, о Инду, о Индра. Этот знак-сияние установили дни; и Ушас, чисторождённая, сотворила его.

Mantra 4

अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः ॥

Он, сияющий, заставляет несветлое вспыхнуть светом; по Истине он простирает древние устроения. Он движется конями, сопряжёнными с Ṛta; обретая Свар, он ведёт народы через центральную пуповину — внутреннее средоточие союза.

Mantra 5

नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि ॥

Ныне, воспеваемый воспевающим, о древний Царь, излей и умножь для дарителя изобилия первозданные потоки вдохновения. Приведи в движение воды, целительные травы, леса, богатые соком; оживи лучи (коров), коней силы и человеческие мощи — для песнопения риши.