Sukta 31

Mantra 1

अभूरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिथा इन्द्र कृष्टीः । वि तोके अप्सु तनये च सूरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ॥

Ты стал единым владыкой изобилий, о владыка богатств; в своих руках, о Индра, ты держишь народы. В доме и в водах, в потомстве и в Солнце — человеческие общины возгласили твоё многоликое слово.

Mantra 2

त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥

От страха перед тобой, о Индра, всё земное — даже неподвижное — сдвигается в своих просторах. Небо-и-Земля, горы, леса — всё крепкое трепещет, когда ты надвигаешься на него.

Mantra 3

त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि ॥

Ты вместе с Кутсой сразился со Шушной, о Индра, — с иссушающим, — с Куява в поиске Света, в добыче коров. Тогда, при десятикратном повороте Солнца, ты возвратил Колесо (правого хода) и обратил в ничто обманы, козни.

Mantra 4

त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ॥

Ты низверг сотни крепостей Шамбары — кажущиеся неприступными преграды дасью. Там, силою твоей śacī, о владыка мощи, ты наставил и утвердил для Диводасы, выжимающего Сому, и для Бхарадваджи, воспевающего, — богатства, сокровища-васу, силы полноты.

Mantra 5

स सत्यसत्वन्महते रणाय रथमा तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् । याहि प्रपथिन्नवसोप मद्रिक्प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः ॥

О истинный в своей силе бытия, взойди на колесницу для великой битвы, о грозный в изобильной мужской мощи. Иди по широким путям; с твоей помощью приблизься к нам, обратившись сюда; будь услышан — сделай слышание действенным для народов.