Sukta 28

Mantra 1

आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥

О, коровы пришли — и благо сотворили; пусть усядутся в сияющем стойле и принесут нам радость. Да будут они здесь — плодовитые, многообразные, как древние Ушасы, доящие для Индры, источники света, изливающие свою сладость.

Mantra 2

इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥

Индра наставляет жертвователя, дающего и наполняющего; он приближается и дарует — не похищает того, что своё. Снова и снова он умножает этому рáйи и на неразорванном открытом поле утверждает боголюбивого, ищущего богов.

Mantra 3

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

Они не гибнут; вор не обманет их; и враг не одолеет их, ни дрожащий страх не сокрушит. Теми самыми силами, которыми он приносит жертву богам и также дарует, — с ними Владыка Коров (Гопати), хранитель, пребывает и соединяется навеки.

Mantra 4

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥

Ни быстрый нападающий, ни вздымающий пыль преследователь не достигает их; и к искусно устроенной западне они не приближаются. За широко-идущим, бесстрашным они следуют; под его защитой Коровы свободно странствуют в смертном, приносящем жертву, — без помех и преград.

Mantra 5

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

Коровы — Бхага, доля-даритель радости; Коровы — Индра, приходящий ко мне. Коровы — первая пища Сомы. Эти Коровы, какие они есть, — то и есть люди Индры; и Индру я воистину ищу — твёрдым сердцем и умом.

Mantra 6

यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥

Вы, о Коровы, делаете тучным даже худого; и даже безобразного делаете прекрасным ликом. Вы делаете дом благим жилищем, вы делаете речь благословенной; великая жизненная сила ваша воспевается в собраниях.

Mantra 7

प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा वः स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः ॥

О Лучи, плодовитые, пасущиеся на добром пастбище, пьющие чистые воды у благого водопоя, — да не властвует над вами вор, да не одолеет злоязычный. Вокруг вас да будет отвращено метательное оружие Рудры.

Mantra 8

उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥

Да будет это сближение и взращивание сопряжено с этими Лучами; да смешается оно с семенем Быка. Близко, о Индра, твоё геройское могущество — да войдёт оно сюда и возрастёт.