Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

Бык — упоение в Индре; с ним вместе — песнь и возвышенное слово в выжатых Сомах; он пьёт выжатую сладость и крепок в сияющем питье. Магхаван, дарующий полноту, воспламеняется хвалами людей; он — светлый царь речи, чья помощь не иссякает.

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

Он — стремительно побеждающий герой, сила для людей, широк в разумении; он слышит зов воспевающего, и помощь его обширна. Доброе сокровище — хвала людей, сложенная провидцем; могучий, восхвалённый, в собрании дарует силу, дарует победную мощь.

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

Как ось двух колёс, о герой, великий в бытии, ты своим величием наполнил оба мира. Как ветви дерева, о многопризываемый, твои силы и твои помощи широко разрослись, о Индра, из древности.

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

О наделённый действенной силой, о многоветвистый, твои ветви — как струящиеся тропы коров, сходящиеся в своём движении. Как нити, что связывают телят, о Индра, твои связующие узы держат крепко — неразрывные, о добрый устроитель уз.

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

Иное — сегодня, иное — завтра; снова и снова Индра обращал не-сущее в сущее. Здесь для нас — Митра и Варуна и Пушан; Арьяман — тот, кто обходит кругом и ведёт нас в поиске владычества и истинного обладания.

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

От тебя воды прорываются, как со спины горы; гимнами и жертвами они повели Индру вперёд. Тебя они побуждают стройными восхвалениями к изобилию, о гировахас — как к победе в беге несут кони слова.

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

Ни времена года не изнуряют его, ни месяцы; ни дни не низводят Индру. Пусть даже у возросшего, древнего, возрастает его мощное тело — восхваляемое и возвещаемое стомами и уктхами.

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

Не склоняется восхваление перед слабым, ни перед лишь устойчивым; не уступает оно натиску тех, кого гонит сила дасью. Даже несокрушимые горы Индры, хоть и высоки, становятся для него бродом; даже глубина делается для него проходимой.

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

Глубокой и широкой защитой своей, о непогрешимый, направь для нас устремляющие порывы и полноты силы, очищенные в выжимании (сомы). Стой же выпрямившись с охраняющей помощью, неуязвимый, сквозь ночь и при рассветном разломе, окружая нас, когда подкрадывается истощающая немощь.

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Сопрягись с этим вождём ради его охраны, близко, лицом к лицу; или же отсюда защити его, о Индра, от вреда. Защити его от вреда и дома, и в глуши; да возрадуемся мы, прожив сто зим, богатые героической силой.