Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

Ты ведь, о Агни, — первый творец мысли; этой дхии ты стал дивным хотаром возлияния. Ты, о бык-сильный, устроил неодолимую Силу — мощь для всех, мощь для мощи, мощь для одоления.

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

Тогда хотар сел — всё более пригодный к жертве — на место Илы, побуждая поток, будучи достойным восхваления. Его мужи, ищущие богов, последовали за тобой, о Агни, прежде всего, желая великого богатства-бытийности и пробуждая его к сознанию.

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

Как к избранной цели, они следуют за ним со многими богатствами, бодрствуя в себе полноту, что в тебе. Они следуют за сияющим Агни — зримым и великим, несущим лучезарное пламя, вечно пылающим во все дни.

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

Поклоном они обрели след (путь) бога; жаждущие славы достигли неомрачённой, непрерывной известности. Они утвердили даже жертвенные Имена; в твоём благом видении они радуются и ликуют.

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

Тебя взращивают племена на земле; тебя взращивают у людей богатства обоих родов. Ты становишься спасителем при переправе, достойным внимания; ты — отец и мать всегда для людей.

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

Достойный служения, любимый среди родов, Агни — хотар, радующий — сел, ещё более пригодный к жертве. К тебе, сияющему в нашем доме, мы приближаемся с преклонённым коленом; с поклоном желаем воссесть в твоём присутствии.

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

Тебя — нового, верно ведущего — мы, о Агни, чистые, призываем, стремясь к милости и богов почитая. Ты ведёшь народы, пылая, о Агни, великим сиянием небесного светлого простора.

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

Агни — мудрец (kaví) народов, владыка (viśpáti) вечных родов, приумножитель, бык человеческих племён; устремляющий порыв, побуждающий движение, очищенный (pāvaka) и сияющий — достойный жертвы, царственный Огонь изобилий.

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

Тот смертный, о Агни, совершает жертву и приходит к умиротворению, кто достигает твоего дара — приношения — через разжигание. Кто со всех сторон ведает возлияние, с поклонами, — тот воистину удерживает все желанные полноты, тобою хранимый.

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

Тебе, о Агни, ради великого Величия мы совершаем это почитание — поклонениями, возжжением (самидхами) и приношениями (хавьями). О Сын Сахаса (Силы), мы устроим для тебя веди — жертвенный алтарь — вдохновенными речами и гимнами; да придём мы к тебе и достигнем твоей благой, светлой правомыслия (сумати).

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

О Агни, ты, кто распростёр оба мира своим сиянием и своими силами славы делаешь нас всё более достойными светлого слышания, — сияй для нас шире: великими, крепкими ваджами (vāja), и богатствами, полными света.

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

О владыка богатств, утверждай в нас непрестанно изобилие, укрепляющее мужскую силу: многое — для нашего потомства, для детей и для скота. Да будут нашими древние потоки побуждения — великие, вдали от вреда; да будут в нас благие приобретения светлого слышания и доброй славы.

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

О Агни, многими путями — через тебя — да достигнем мы многих богатств; о Царь, да достигнем мы твоего состояния изобилия. Ибо много в тебе, о Агни, широкодающих сокровищ; о Само-Богатство — для почитателя, в тебе, о Царь.