Sukta 81

Mantra 1

युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥

Они впрягают ум, и впрягают мысли — провидцы Провидца, Великого, всеведущего. Знающий уставы деяния устанавливает силы жертвенного приношения в должном развертывании; воистину велика всеобъемлющая хвала богу Савитару.

Mantra 2

विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥

Все образы поочередно раскрывает Кави; он воздвиг благо для двуногих и четвероногих. Савитар, достойный избрания, явил взору небо; следуя исходу Ушас, он сияет царственным светом.

Mantra 3

यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥

За чьим поступательным движением движутся и прочие боги, силою — к величию бога; кто измерил земные области: тот бог Савитар, со своими быстрыми конями, измерил пространства своею великой мощью.

Mantra 4

उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥

И ты шествуешь, о Савитар, через три светлых мира; и с лучами Сурьи ты сходишься воедино. И Ночь ты обходишь с обеих сторон; и становишься Митрой, о бог, по своим дхарма́м — утверждая согласие в установленном ходе.

Mantra 5

उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥

И ты один владыка праса́вы — побуждения; и в своих путях, о бог, становишься Пушаном, ведущим и питающим. И над всем этим миром бытия ты широко царствуешь; о Савитар с тёмными конями, прими и возрадуйся нашему стому — гимну восхваления.