Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

Где бы вы ни стояли ныне — вдали ли, вблизи ли, о Ашвины, — или среди многих уделов наслаждения, о щедрые дарители, или в срединном небе: оттуда придите к нам.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

Здесь я призываю вас, о наимноговиднейшие в своих становлениях, несущие многие деяния-умения (daṃsāṃsi). Ища высшего блага, я иду к вам, о неколебимые; вас, наимогучайших, призываю — к причастию вашей силы и радости.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

Одну форму вы устроили для красоты, и другую форму — другую; вы укрепили колесо колесницы. Иными ярмами, о происходящие от Нахуши, величием своим вы проходите миры, — скользя через области (rajas) сознания.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

Воистину всё это — ваше деяние, когда кто-либо следует за вами хвалой. Рождённые различно, о безупречные, вы сходите к нам как родичи, — устанавливая с человеком сокровенную связь.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

Когда Сурья́ восходит на вашу колесницу, всегда стремительную в беге, — вокруг вас кружат рыжие кони жизненного дыхания; сияние и жар собираются вокруг вас.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

Атри распознаёт вас, о мужи, благим даром и пробуждённым разумом. Когда он несёт во рту безупречный гхарма́ — ваше тёплое, светозарное приношение, о Насатья, — он стремительно несётся с ним, как с силой быстрого свершения.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

Грозен ваш клич на вершине, стремителен ваш бег; он слышен в путях — непрерывный поток вашей помощи. Когда Атри, о Ашвины, вашими чудесными деяниями вновь и вновь обращается к вам, о мужи, вы отвечаете действенным движением.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

Воистину медовая сладость, о юные медом Рудры, прилепляется к вам — полная сока и возрастающая. Когда вы переправляетесь через океанскую пучину, созревшие питья приносят вам питание; зрелые силы несут вам вашу долю изобилия.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

Истинно же, о Ашвины, вас двоих называют дарующими радость и благобытие. В каждом ходе пути вы — самые легко призываемые; в каждом ходе вы — самые могучие, чтобы изливать милость и исцеление.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

Да будут эти брахманы (священные гимны), взращивающие рост, для Ашвинов наипримирнейшими, исполненными мира. Как мастер вытачивает колесницы, так мы выковали своё слово; мы изрекаем обширное, расширяющееся поклонение.