Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

Агни, приди со всеми помощными силами — к питью выжатой Сомы; приди вместе с богами — чтобы даровать приношение, чтобы жертва была верно доставлена.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

О огонь‑риши, приди с риши — спутниками утреннего пути; приди с богами к питью Сомы, да исполнится в нас движение к заре.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

Этот Сома, выжатый и поставленный в чаше, со всех сторон вливается в вместилище (amatre), — милый Индре и Ваю.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

Индра и Ваю, вы достойны питья этих выжатых Сом. Наслаждайтесь ими, вы двое без порока, и войдите в приношение (prayaḥ), [что] перед вами.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

Выжатые для Индры и Ваю Сомы, смешанные с dadhyāśir (свернувшимся молоком), идут к приношению (prayaḥ), как реки — к глубине.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

В едином согласии со всеми богами, в едином согласии с Ашвинами и с Ушас (Зарёй), — приди сюда, о Агни, по пути Атри; в выжатом Соме возрадуйся.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

В едином согласии с Митрой и Варуной, в едином согласии с Сомой и Вишну, — приди сюда, о Агни, по пути Атри; в выжатом Соме возрадуйся.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

В едином согласии с Адитьями и Васу, в едином согласии с Индрой и Ваю, — приди, о Агни, по пути Атри; в выжатом Соме возрадуйся.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

Ради благополучия призываем мы Ваю; ради благополучия — Сому, владыку становления мира; ради благополучия — Брихаспати со всем его сонмом. Да станут для нас Адитьи силами благополучия.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

Да будут все боги сегодня для нашего благополучия; да будет Вайшванара, благой Агни, для нашего благополучия. Да охраняют нас Рибху ради благополучия; да хранит нам благополучие Рудра от вредоносной кривизны.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

Благополучие — от Митры и Варуны; благополучие — от Патхьи-Ревати. Благополучие нам — от Индры и от Агни; о Адити, сотвори нам благополучие.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

Да последуем мы путём благополучия, как Солнце и Луна — по своему верному кругу. Снова даруя, не поражая, возрастая в знании, — да сойдёмся мы воедино, к согласному приходу.