Sukta 44

Mantra 1

तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदं स्वर्विदम् । प्रतीचीनं वृजनं दोहसे गिराशुं जयन्तमनु यासु वर्धसे ॥

Его призываем мы по-древнему, по-первому, по-всякому и ныне — Его, высочайшее старшинство, сидящего на бархисе, обретателя солнечных миров (свар). Обращённого к нам, широко-ступающего, мы «доим» Его словом-гимном: стремительного, победоносного — по тем путям, на которых Ты возрастаешь.

Mantra 2

श्रिये सुदृशीरुपरस्य याः स्वर्विरोचमानः ककुभामचोदते । सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिॠत आस नाम ते ॥

Для славы ты приводишь в движение прекрасновидящие высоты верхнего мира, сияя в мире свар. Ты — добрый страж, неодолимый, о светлой воли мощь; по ту сторону обманов, утверждённое в Рите, пребывает само твоё имя.

Mantra 3

अत्यं हविः सचते सच्च धातु चारिष्टगातुः स होता सहोभरिः । प्रसर्स्राणो अनु बर्हिर्वृषा शिशुर्मध्ये युवाजरो विस्रुहा हितः ॥

Конь приношения сопрягается с истинной опорой; идя путями неуязвимыми, он — Хотар, носитель силы. Стремительно проносясь по бархису, Бык — дитя в середине, вечно-юный и нестареющий — поставлен там, изливаясь многими потоками.

Mantra 4

प्र व एते सुयुजो यामन्निष्टये नीचीरमुष्मै यम्य ऋतावृधः । सुयन्तुभिः सर्वशासैरभीशुभिः क्रिविर्नामानि प्रवणे मुषायति ॥

Вперёд идут эти хорошо сопряжённые силы в пути — к желанному свершению, склоняясь вниз к тому, возрастая по Рите (Истине). С направляющими поводьями, со всеми установлениями, с обуздывающими лучами — Криви на склоне похищает имена (устоявшиеся обозначения).

Mantra 5

संजर्भुराणस्तरुभिः सुतेगृभं वयाकिनं चित्तगर्भासु सुस्वरुः । धारवाकेष्वृजुगाथ शोभसे वर्धस्व पत्नीरभि जीवो अध्वरे ॥

Собирая мощь поддерживающими силами, ты хватаешь хорошо выжатое приношение; бодрствуя, звучишь светло в утробах мысли. В потоках речения, о прямопесенный, ты сияешь; возрастай, живой, к Патни́ (силам-спутницам) внутри жертвы.

Mantra 6

यादृगेव ददृशे तादृगुच्यते सं छायया दधिरे सिध्रयाप्स्वा । महीमस्मभ्यमुरुषामुरु ज्रयो बृहत्सुवीरमनपच्युतं सहः ॥

Как он видится — так о нём и говорят; тенью в водах они удержали его вместе. Для нас сделай обширным Величие — широким в защите, широким в стремительной силе, высоким, богатым героями, неколебимым — мощь.

Mantra 7

वेत्यग्रुर्जनिवान्वा अति स्पृधः समर्यता मनसा सूर्यः कविः । घ्रंसं रक्षन्तं परि विश्वतो गयमस्माकं शर्म वनवत्स्वावसुः ॥

Он шествует вперёд — рвущийся, новорождённый, превосходя распри соперников; Сурья — кави, провидец-поэт, в согласии ума. Охраняя палящий жар со всех сторон, да обретёт он для нас обитель мира; своими собственными богатствами силы да возрастит он наше прибежище.

Mantra 8

ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत् ॥

Сильнее этой колдовской силы — его знак: он движется с риши-звуком среди тех мощей, что носят твоё имя. Кто действенным делом распознаёт то, в чём оно установлено, — кто сам его несёт, — тот и делает его достаточным и должным.

Mantra 9

समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी ॥

Первейший опустился на их океанную глубь; не повреждается то выжимание (савана), в котором они собраны. Здесь не дрожит сердце от страха перед пожирателем, там, где обретается мысль — очищенная, связанная узами правого самообуздания.

Mantra 10

स हि क्षत्रस्य मनसस्य चित्तिभिरेवावदस्य यजतस्य सध्रेः । अवत्सारस्य स्पृणवाम रण्वभिः शविष्ठं वाजं विदुषा चिदर्ध्यम् ॥

Ибо он — воистину соратник освящённой Кшатрии‑Силы и Ума, через светлые прозрения; он — спутник праворечивого. Радостными мощами мы желаем наполнить и насытить тот побуждающий поток и обрести наимогучую полноту силы — достойную даже ведающего.

Mantra 11

श्येन आसामदितिः कक्ष्यो मदो विश्ववारस्य यजतस्य मायिनः । समन्यमन्यमर्थयन्त्येतवे विदुर्विषाणं परिपानमन्ति ते ॥

Их — соколиный, стремительный полёт; Адити‑Беспредельность — их опоясание; их упоение принадлежит всежеланному, досточтимому, Майину — владыке светлых образований. Они понуждают друг друга к пути; они знают широкорогий, всеобъемлющий напиток — близкий им.

Mantra 12

सदापृणो यजतो वि द्विषो वधीद्बाहुवृक्तः श्रुतवित्तर्यो वः सचा । उभा स वरा प्रत्येति भाति च यदीं गणं भजते सुप्रयावभिः ॥

Всегда‑исполняющий, досточтимый поражает враждебные движения; с распростёртыми руками он — ведающий услышанное, спаситель, идущий вместе с вами. К обоим дарам он приходит и сияет, когда уделяет себя сонму сил — их прекрасными шествиями.

Mantra 13

सुतम्भरो यजमानस्य सत्पतिर्विश्वासामूधः स धियामुदञ्चनः । भरद्धेनू रसवच्छिश्रिये पयोऽनुब्रुवाणो अध्येति न स्वपन् ॥

Несущий выжатую усладу, владыка истинных для приносящего жертву, вымя всех полнот — он возносит мысли вверх. Дойная корова приносит сок; молоко утвердилось на своём месте: провозглашая вслед, он восходит над всем, не предаваясь сну.

Mantra 14

यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

Кто пробудился — того желают ричи; кто пробудился — к тому идут саманы. Кто пробудился — о том говорит этот Сома: «Я твой в дружбе, обитающий с тобою».

Mantra 15

अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेऽग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति । अग्निर्जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

Агни пробудился — его желают ричи; Агни пробудился — к нему идут саманы. Агни пробудился — о нём говорит этот Сома: «Я твой в дружбе, обитающий с тобою».