Sukta 42

Mantra 1

प्र शंतमा वरुणं दीधिती गीर्मित्रं भगमदितिं नूनमश्याः । पृषद्योनिः पञ्चहोता शृणोत्वतूर्तपन्था असुरो मयोभुः ॥

Вперёд идёт Слово, приносящее наивысший мир, — ныне оно ищет Вару́ну, Ми́тру, Бха́гу и Ади́ти. Да услышит его Пятикратный Жертвователь, чьё лоно — пёстрый свет; он, не стесняемый на своём пути, Асура, становящийся для нас творцом блаженства.

Mantra 2

प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम् । ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु ॥

Да примет Ади́ти мой гимн, как мать принимает любимого сына — сердцу дорогого, дарующего надёжный приют. Что есть во мне от возлюбленного Слова, богами установленного, то приношу я Ми́тре и Вару́не — творцам блаженства.

Mantra 3

उदीरय कवितमं कवीनामुनत्तैनमभि मध्वा घृतेन । स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति ॥

Воздвигни наивысшего провидца среди провидцев; помажь его мёдом и гхи. Тогда Савитар, Бог, дарует нам богатства, приготовленные и утверждённые, — светлые, сияющие дары.

Mantra 4

समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सं सूरिभिर्हरिवः सं स्वस्ति । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमत्या यज्ञियानाम् ॥

О Индра, веди нас воедино умом, с коровами-лучами, с су́ри — просветлёнными; о владыка гнедых, — воедино к благополучию. Веди нас воедино Брахманом — вдохновенным Словом, богами положенным, и благим помышлением богов, достойных жертвы.

Mantra 5

देवो भगः सविता रायो अंश इन्द्रो वृत्रस्य संजितो धनानाम् । ऋभुक्षा वाज उत वा पुरंधिरवन्तु नो अमृतासस्तुरासः ॥

Да помогут нам: бог Бхага — светлый, Савитар — Побудитель, доля изобилия, и Индра — победитель Вритры, завоеватель богатств. Да хранят нас Рбхукшан и Ваджа, и также Пурандхи — правовидящая мысль, бессмертные, стремительные.

Mantra 6

मरुत्वतो अप्रतीतस्य जिष्णोरजूर्यतः प्र ब्रवामा कृतानि । न ते पूर्वे मघवन्नापरासो न वीर्यं नूतनः कश्चनाप ॥

Мы возвещаем деяния Победоносного, идущего с Марутами, непокорённого, неистощимой силы. О Магхаван, ни прежние, ни последующие не достигли твоего могущества; никто не обрел нового предела твоей героической мощи.

Mantra 7

उप स्तुहि प्रथमं रत्नधेयं बृहस्पतिं सनितारं धनानाम् । यः शंसते स्तुवते शम्भविष्ठः पुरूवसुरागमज्जोहुवानम् ॥

Подойди и прежде всего восхвали Брихаспати — опору сокровища, добытчика богатств. Самый благой для того, кто возвещает и воспевает, Многобогатый приходит к тому, кто вновь и вновь призывает.

Mantra 8

तवोतिभिः सचमाना अरिष्टा बृहस्पते मघवानः सुवीराः । ये अश्वदा उत वा सन्ति गोदा ये वस्त्रदाः सुभगास्तेषु रायः ॥

Твоими поддержками, о Брихаспати, сопрягаясь с тобой, мы становимся невредимы, щедры и богаты героями. Те, кто даруют конскую силу, или даруют коров — лучи Света, те, кто даруют одеяние защиты, — благодатны: в них пребывает полнота богатства.

Mantra 9

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

Сделай их добычу рассеянием и утратой — тех, кто вкушает, но не воздаёт нам в ответ нашими гимнами. От Солнца (света истины) отгони беззаконных, что возрастают извращением, ненавистников Брахмана — священного Слова.

Mantra 10

य ओहते रक्षसो देववीतावचक्रेभिस्तं मरुतो नि यात । यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात्तुच्छ्यान्कामान्करते सिष्विदानः ॥

Кто нападает на вас, о Маруты, вместе с ракшасами на жертвоприношении, где присутствуют боги, — на того, о Маруты, низриньтесь вашей силой, что не знает преград. И кто из порицания трудящегося искателя творит пустые желания, обольщая, — того низведите.

Mantra 11

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य । यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य ॥

Восславь же его — Рудру, чья стрела верна, чей лук благ; кто владычествует над всяким исцелением. Принеси жертву Великому ради широты благоволения; служи Богу, Асуре — могучему владыке жизни — поклонениями и дарами.

Mantra 12

दमूनसो अपसो ये सुहस्ता वृष्णः पत्नीर्नद्यो विभ्वतष्टाः । सरस्वती बृहद्दिवोत राका दशस्यन्तीर्वरिवस्यन्तु शुभ्राः ॥

Да даруют нам расширение домовладыки — деятельные силы с благими руками: реки, супруги могучего, искусно устроенные. Сарасвати, и Брихаддива, и также Рака — светлые богини, служащие и пекущиеся, — да ниспошлют нам простор и благую долю.

Mantra 13

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरं भरे नव्यसीं जायमानाम् । य आहना दुहितुर्वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोदिदं नः ॥

Вперёд — к Великому, к Благому Прибежищу — несу я вдохновенную мысль, новую речь, рождающуюся. Тот, кто, поражая в доильных местах Дочери, образуя и преображая облики, сотворил это для нас.

Mantra 14

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः । यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ॥

Да достигнет ныне, о певец, стройная хвала Владыки возлияния — громового, рыкающего; того, кто приводит в движение океаническую и водную безмерность и молнией орошает два мира.

Mantra 15

एष स्तोमो मारुतं शर्धो अच्छा रुद्रस्य सूनूँर्युवन्यूँरुदश्याः । कामो राये हवते मा स्वस्त्युप स्तुहि पृषदश्वाँ अयासः ॥

Вот этот гимн — к марутскому воинству, прямо к юным сынам Рудры; да воспрянешь ты к ним. Желание зовёт к ра́йи, к изобилию; ради нашего благополучия приблизься и восхвали силы на пёстрых конях, о неутомимый.

Mantra 16

प्रैष स्तोमः पृथिवीमन्तरिक्षं वनस्पतीँरोषधी राये अश्याः । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

Вперёд идёт этот гимн — к Земле, к срединному пространству, к владыкам лесов и к целительным травам, — дабы ты достиг ра́йи, изобилия. Да будет для меня Бог среди богов благопризываем; да не ввергнет нас Мать-Земля в дурной умысел и кривое водительство.

Mantra 17

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

О боги, да пребудем мы в широком, необоримом просторе — без стеснения и уз.

Mantra 18

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

С вечно-новой поддержкой Ашвинов — дарующей радость и верное водительство — да достигнем мы (цели). Привезите нам богатство, а также мужей-героев; привезите все бессмертные благополучия.