Rig Veda 5.18.3: Mandala 5, Sukta 18, Mantra 3

Sukta 5.18

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Ātreya)

Devata: Agni (as śociṣ, the flame of illumination; invoked as leader of the bountiful journey)

Chandas: Tristubh (probable for RV 5.18; exact pada-count not computed here)

Samhita Patha (Devanagari)

तं वो दीर्घायुशोचिषं गिरा हुवे मघोनाम् । अरिष्टो येषां रथो व्यश्वदावन्नीयते ॥

Transliteration

táṃ vo dīrghā́yuśociṣaṃ girā́ huve maghónām | áriṣṭo yéṣāṃ rátho vy àśvadā́vann ī́yate ||

Translation

Его — долгоживущего Пламя сияющей мощи — я призываю словом гимна для вас, дарителей изобилия; у кого колесница идёт вперёд невредимой, широко несомая конями силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you (pl.) / to you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दीर्घायुः-शोचिषम्: (him) of long life and radiant splendor
• दीर्घायुः-शोचिषम्: कर्म
• Type: Adjective (compound)
• Root: दीर्घायु (समास-प्रातिपदिक) + शोचिस् (प्रातिपदिक)

• गिरा: with a hymn/voice
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke/call
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते)

• मघोनाम्: of the bountiful ones (patrons)
• मघोनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• अरिष्टः: unharmed, uninjured
• अरिष्टः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट (प्रातिपदिक)

• येषाम्: of whom
• येषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथः: the chariot
• रथः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अश्वदावन्: horse-running, drawn by swift horses
• अश्वदावन्: कर्तृ
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) + √दा/दाव् (धातु; ‘दौति/दावति’ = to run) → दावन् (कृदन्त)

• नीयते: is led/driven (is conducted)
• नीयते: —
• Type: Verb
• Root: √नी (नयति) + नि- (उपसर्ग) → नीयते