Rig Veda 4.51.8: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 8

Sukta 4.51

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते ॥

Transliteration

tā ā cáranti samanā purástāt samānatáḥ samanā paprathānāḥ | ṛtásya devīḥ sádaso budhānā gavā́ṃ ná sárgā uṣáso jarante ||

Translation

Они приходят, двигаясь в согласии, из преддверия бытия; одинаковые, в одном образе, распростёртые в одном законе. Богини Риты, пробуждённые к седалищу сознания, Ушасы струятся, как выпускание лучей-«коров», и так истощают власть ночи.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (fem.), they
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चरन्ति: they move, proceed
• चरन्ति: —
• Type: Verb
• Root: चर्

• समाना: being the same, uniform
• समाना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: समाना (प्रातिपदिक; सम + √अन्/अस्-भावार्थ, ‘same’)

• पुरस्तात्: in front, from the fore (in the east/earlier)
• पुरस्तात्: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + तात् (अव्ययीभाव)

• समानतः: equally, in the same manner
• समानतः: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: समान + तस् (तसिल्-प्रत्यय)

• समाना: the same
• समाना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: समाना (प्रातिपदिक)

• पप्रथानाः: spread out, expanded
• पप्रथानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √प्रथ्

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• देवीः: goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• सदसः: of the seat/assembly (sadas)
• सदसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)

• बुधानाः: being awake/aware, observing
• बुधानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √बुध्

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सर्गाः: rushings/streams, releases
• सर्गाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सर्ग (प्रातिपदिक)

• उषसः: dawns
• उषसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• जरन्ते: they go on/continue; (lit.) they age
• जरन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √जॄ (जर्) / √जरा (वृद्ध्यर्थ; ‘to grow old/continue’)