Sukta 19

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

Так, о Индра-ваджрин, здесь все боги — благопризывающие, пылкие — избирают тебя одного. Велик ты: расширяешь оба мира, Небо и Землю, возросший, высокий; тебя одного выделяют для убиения Вритры, Преградителя.

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

Как боги, словно рвущиеся в бой витязи, отпустили миры, так и ты, о Индра — вседержавный самрат, чьё лоно есть Истина, — поразил Змея, лежащего, обвившего поток. Ты разломил, раскрыл пути — всепитающие — для широкого хода вод и сил.

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

О Индра, ты молнией разорвал Змея, ненасытного, распростёртого, не пробуждённого, пребывающего в тяжком сне; лежавшего поперёк семи склонов и потоков — безсуставного ты рассёк его надвое.

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

Индра силой сдвинул основание земли, как ветер гонит своими мощами; жаждущий мощи, он сокрушил крепкие опоры и сломил горные вершины, что преграждали путь.

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

Они ринулись вперёд, как матери к младенцу; словно колесницы, камни двинулись вместе. Ты высвободил вздымающиеся волны — распущенные и поднятые; ты отпустил реки, что были удержаны, о Индра.

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

Ты утвердил великую Землю, изобильную всеми полнотами, струящуюся для стремительного хода и широкого размаха. Благоговейным поклонением ты усмирил вздымающийся поток; и ты сделал реки легко переходимыми, о Индра.

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

Вперёд двинулись несущие облака, не запинаясь; тёмные наполнили юные силы, ведающие Ṛta. Жаждущие пустоши и бесплодные просторы он наполнил; Индра, мудрый делатель, выдоил потоки — супруги-действия дома мастерства.

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

Многие зори и времена года были удержаны; но когда Индра сразил Вṛтру, он выпустил реки. Стоявшие вокруг, заграждённые, были развязаны и пущены течь; Индра заставил потоки бежать по земле.

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

С помощью муравьёв ты, о Харива, поднял из его жилища сына, удержанного и не отданного. Слепой прозрел; схватив Змея (Ахи), он вышел наружу — и даже расселины скалы, словно рассечённые, сомкнулись, когда преграда была сокрушена.

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

Твои древние деяния возвещаю я тебе; вдохновенный знающий говорит знающему о делах, что ты совершил: как, о Царь, вновь и вновь ты входил и пронизывал мужские труды, верно направляемые твоей победоносной силой.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Ныне восхваляемый, о Индра, ныне воспеваемый, ты наполняешь для певца поток вдохновения, как реки наполняют свои русла. Для тебя, о Харива, сотворено новое брахман — новое слово силы; пробуждённой мыслью да будем мы всегда пригодны к поступи вперёд и к колесничному пути твоей победы.