Rig Veda 4.1.11: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 11

Sukta 4.1

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.1)

Devata: Agni (Jātavedas; the inner fire as priest and awakener)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.1; verse-length and cadence align with Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

स जायत प्रथमः पस्त्यासु महो बुध्ने रजसो अस्य योनौ । अपादशीर्षा गुहमानो अन्तायोयुवानो वृषभस्य नीळे ॥

Transliteration

sa jā́yata prathamáḥ pastyā̀su mahó budhné rájasaḥ asyá yónau | apā́d aśī́rṣā guhá māno antā́ ā́yoyúvāno vṛṣabhásya nīḷé ||

Translation

Он рождается первым в обителях, в великом основании срединного мира, в этом лоне светозарной области. Без ног, без головы, он скрывается в тайне внутри, вечно юнея в утверждённом седалище Быка — могучей Силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जायत: was born / came to be
• जायत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जने)

• प्रथमः: first
• प्रथमः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• पस्त्यासु: in the dwellings / abodes
• पस्त्यासु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पस्त्य (प्रातिपदिक)

• महो: of the great
• महो: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• बुध्ने: in the depth / at the bottom
• बुध्ने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: बुध्न (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the space/realm (rajas)
• रजसः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योनौ: in the womb / source
• योनौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• अपादशीर्षा: footless and headless
• अपादशीर्षा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अपाद-शीर्षन् (बहुव्रीहि-समास; प्रातिपदिक)

• गुहम्: hiding-place / cave
• गुहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुह (प्रातिपदिक)

• आमानः: measuring out / forming
• आमानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √मा (माने/मान् ‘to measure, to form’; here kṛdanta from √मा with ā-; traditional: आ-√मा ‘to fashion/measure out’)

• अन्ता: the end / boundary
• अन्ता: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)

• अयोयुवानः: iron-youthful / youthful like iron (strong, fresh)
• अयोयुवानः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: अयस्-युवन् (तत्पुरुष/बहुव्रीहि-समास; प्रातिपदिक) + (कृदन्त-रूप) युवान

• वृषभस्य: of the bull
• वृषभस्य: (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• नीळे: in the nest / resting-place
• नीळे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नीळ (प्रातिपदिक)