Sukta 37

Mantra 1

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥

Для убиения Вритры, ради силы и ради победы в битвах, о Индра, мы приводим тебя в движение (обращаем к себе).

Mantra 2

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥

Да будет у тебя, о Шатакрату, обращённый к нам ум и ясное зрение; да сотворят это для тебя ва́гхаты, о Индра.

Mantra 3

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

О Шатакрату, Индра, всею совокупностью наших гимнов мы призываем Твои Имена — Твои многообразные явления, — дабы Ты стал победителем в сокрушении враждебных натисков, что нападают на душу.

Mantra 4

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

Сотней светозарных обителей силы мы возвеличиваем многовосхваляемого Индру, опору человеческих родов — того, кто поддерживает наше поле деяния и возрастания.

Mantra 5

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

Я призываю приблизиться Индру, многопризываемого, — да поразит он Вритру, Покрывателя, — чтобы в битвах жизни он добыл нам полноты силы.

Mantra 6

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥

В обретениях силы будь нам победителем; тебя мы призываем, о Шатакрату, Индра, — чтобы поразить Вритру.

Mantra 7

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥

В наших сияющих свершениях, в порывах битвы, в схватках, что должно превзойти, и в полях вдохновенной славы — о Индра, будь рядом и побеждай в столкновениях с враждебными нападающими силами.

Mantra 8

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

Охраняй нам на помощь Сому — наисильнейшего, лучезарного, бодрствующего; о Индра, Шатакрату.

Mantra 9

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

О Шатакрату, силы Индры — те, что твои среди пяти народов; о Индра, именно их я избираю и привлекаю к себе.

Mantra 10

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥

Приди, о Индра: вложи в себя великую славу-вдохновение, сияющее могущество, неодолимое; и мы превзойдём, перейдём за пределы твоей силы.

Mantra 11

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Приди к нам из ближних пределов и также, о Шакра, из дальних; из какого бы мира ни был твой, о владыка громового камня, — о Индра, приди сюда, оттуда, сюда.