Rig Veda 3.18.5: Mandala 3, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 3.18

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥

Transliteration

kṛdhí rátnaṃ susanitár dhanā́nāṃ sá ghed agne bhavasi yát samíddhaḥ | stotúr duroṇé subhágasya revát sṛprā́ karásnā dadhíṣe vapū́ṃṣi ||

Translation

Сотвори нам драгоценность — благую добычу богатств; да, о Агни, когда ты возжжён, ты становишься тем действенным могуществом. В доме благого певца ты утверждаешь свои сияющие облики — свои крепко-пылающие силы — и жилище становится полным.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कृधि: make; do (you)
• कृधि: —
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति)

• रत्नम्: a treasure; precious gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• सुसनितर्धनानाम्: (you who are) the good winner/provider of riches
• सुसनितर्धनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (compound)
• Root: सु- + सनितृ (√सन्/सनि ‘to gain, win’) + धन (प्रातिपदिक)

• सः: he; you (that one)
• सः: कर्तृ (भवसि) सह
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• घ: indeed; surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• इद्: just; indeed
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• भवसि: you become; you are
• भवसि: —
• Type: Verb
• Root: भू (भवति)

• यत्: when; since
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम/सम्बन्ध-प्रत्यय)

• समिद्धः: kindled; fully kindled
• समिद्धः: कर्तृ-विशेषण (अग्नेः)
• Type: Participle
• Root: सम्-इध् (√इध् ‘to kindle’) → समिद्ध (कृदन्त)

• स्तोतुः: of the praiser
• स्तोतुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (√स्तु ‘to praise’) (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house; in the dwelling
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• सुभगस्य: of the fortunate (man)
• सुभगस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• रेवत्: richly; splendidly; with wealth
• रेवत्: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक; ‘possessing wealth/splendour’)

• सृप्रा: (your) jaws/lips (Vedic: sṛprā́)
• सृप्रा: कर्म (दधिषे) सह
• Type: Noun
• Root: सृप्र (प्रातिपदिक)

• करस्ना: (your) hands/forearms (Vedic: karasnā́)
• करस्ना: कर्म (दधिषे) सह
• Type: Noun
• Root: करस्न (प्रातिपदिक)

• दधिषे: you place; you put on; you assume
• दधिषे: —
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति)

• वपूँषि: forms; bodies; shapes
• वपूँषि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वपुस् (प्रातिपदिक)