Rig Veda 3.18.1: Mandala 3, Sukta 18, Mantra 1

Sukta 3.18

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥

Transliteration

bhávā no agne sumánā upétau sákhāiva sákhye pitaréva sādhúḥ | purudrúho hí kṣitáyo jánānāṃ práti pratīcī́r dahatād árātīḥ ||

Translation

Будь нам, о Агни, благосклонным, радостно‑умиротворённым, когда ты приближаешься — как друг в дружбе, как отец, как истинный помощник. Ибо много враждебных сил в обителях людей; сожги, отразив назад, возвращающиеся нападения — силы недоброжелательства.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भव: be; become
• भव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नः: for us; of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सुमनाः: kindly; benevolent
• सुमनाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु- + मनस्- (प्रातिपदिक) → सुमनस्-/सुमनाः

• उप: near; towards
• उप: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• इतौ: when approached/arrived near; in (your) coming near
• इतौ: अधिकरण (आगमन-स्थित्यर्थ) / सम्बोधन-विशेषण
• Type: Kṛdanta (verbal adjective)
• Root: इ (धातु) → इत- (कृदन्त) / इता- (गन्ता) आधार

• सखेव: like a friend
• सखेव: उपमान (उपमेय: अग्नि)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: सखि- (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• सख्ये: in friendship
• सख्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सख्य- (प्रातिपदिक)

• पितरेव: like a father
• पितरेव: उपमान
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: पितृ- (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• साधुः: good; beneficent
• साधुः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: साधु- (प्रातिपदिक)

• पुरुद्रुहः: much-harming; often-hostile
• पुरुद्रुहः: कर्तृ (उपपद-विशेषण: ‘क्षितयः’)
• Type: Adjective
• Root: पुरु- (अव्यय/पूर्वपद) + द्रुह् (धातु) → द्रुह्/द्रुह- (प्रातिपदिक) बहुव्रीहि

• हि: for; indeed
• हि: (सम्बन्ध/हेतुनिपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• क्षितयः: dwellings; settlements; peoples
• क्षितयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्षिति- (प्रातिपदिक)

• जनानाम्: of men; of peoples
• जनानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक)

• प्रति: against; towards
• प्रति: (क्रियाविशेषण/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रतीचीः: turned back; opposing; facing (us)
• प्रतीचीः: कर्म (विशेषण: ‘अरा॑तीः’)
• Type: Adjective
• Root: प्रतीच्- (प्रातिपदिक)

• दहतात्: let him burn
• दहतात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)

• अरा॑तीः: hostilities; harms; enemies’ malice
• अरा॑तीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अराति- (प्रातिपदिक)